Scarface — This Can't Be Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Can't Be Life" van Scarface.
Songteksten
Geah. whassup?
Where’s all my street niggaz, project niggaz
Real niggaz, worldwide
Let’s reflect. e’rybody got a story
We all ghetto B — here’s mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit — I kept arms
38 longs inside my mom’s Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs — arms through it; or stuffed with embalmin fluid
Shit, I’m goin through it — mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it Bout to lose it; voices screamin «Don't do it!»
It’s like '93, '94, bout the year
That Big and Mag dropped; and «Illmatic"rocked
Outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I’m still scratchin on the block
Like «Damn; I’ma be a failure»
Surrounded by thugs, drugs, and drug — paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon; wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on Though my heart still torn, life gone from her womb
Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be -- soon
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn’t around, so many stories that’s another
I’m thinkin damn; how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I’ma keep it real
I’m tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y’all niggaz thinkin what y’all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it’s real
What your life like? Mine dog, of course it’s real
Passin judgment, you niggaz second-guessin Beans
Cause you don’t eat swine don’t make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur’an
I guess you all on your din and I ain’t on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line’s drawn here, nuttin more can stop me Till them feds pick me up, or them boys pop me There’s only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I’ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice; what’s the meanin?
Yeah. uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand; you don’t really know how this is But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad’s two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I’m hurtin for you dog; but ain’t nobody pain is like yours
I just know that heaven’ll open these doors
And ain’t no bright side to losin lifel; but you can view it like this
God’s got open hands homey, he in the midst. of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
Songtekstvertaling
Geah. hoe gaat het?
Waar is al mijn straat niggaz, project niggaz
Echte niggaz, wereldwijd
Laten we nadenken. iedereen heeft een verhaal.
We zijn allemaal getto B-Hier is de mijne
Geah
Ik ben geboren in rioolwater, geboren om bommuziek te maken.
Flow close like I ' m born Jewish
Gebruikte de straten als een kanaal - Ik hield armen
38 longs in mijn moeders Buick
Op elk moment kan Shawn het verliezen, op het nieuws zijn
Door middel van ijzeren manchetten, of gevuld met balseminevloeistof
Shit, ik ga er doorheen.
Tranen streamden over haar mooie gezicht, ze kreeg haar handpalmen erop mijn leven wordt te wild
Ik moet een soort van kalmte brengen om het te verliezen; stemmen schreeuwen " Doe het niet!»
Het is '93,' 94, ongeveer het jaar
Die grote en Mag viel, en "Illmatic" rockte
Uit elke lap drop, en het Westen had het vergrendeld.
Iedereen doet het, Ik ben nog steeds aan het krabben.
Ik ben een mislukkeling.»
Omringd door misdadigers, drugs, en drugs-parafenalia
Politiezaken, en hun gedachten zijn om ons te laten ontsporen drie keer misdadigers in korte broeken met jaloerse gedachten
Probeer uit te zoeken waar je post is, GIS het gewicht dat je verkoopt.
Zodat ze direct schoten naar je meloen kunnen sturen.
Het wordt nog erger, baby momma water barstte.
De Baby kwam dood geboren uit, maar toch moet ik verder gaan al is mijn hart nog verscheurd, leven weg uit haar baarmoeder
Maak je geen zorgen, als het zo moest zijn, zal het snel zijn.
Dit kan geen leven zijn, dit kan geen liefde zijn.
Dit kan niet goed zijn, er moet meer zijn, dit kan ons niet zijn dit kan het leven niet zijn, dit kan geen liefde zijn
Dit kan niet kloppen, er moet meer zijn, dit kan ons niet zijn Chill dog
Tweede oudste geboren, van Michelle Brown mijn moeder
Hel gebonden, groeide op met twee zussen en een broer
Pop was er niet, zoveel verhalen dat is een andere
Ik denk, verdomme, hoe mijn oudere zus me sterker gaat maken.
Als staal staal staal slijpt, hou ik het echt.
Ik ben het zat om mijn pijn te verbergen achter de stropen en pillen.
Dood voor de wereld, uitgestrekt als een echt lijk.
Jullie denken dat wat jullie in de bron lezen echt is.
Hoe mijn leven eruit ziet, als je naar de bron kijkt, is het echt
Hoe is je leven? Mijn hond, natuurlijk is het echt.
Passin oordeel, jij niggaz second guessin Beans
Omdat je geen varkens eet, maak je geen Amin.
Hond ken je een paar sura ' s, uit de Koran
Ik denk dat jullie allemaal aan het eten zijn en ik niet aan de mijne.
Stop die Akki, voor ik schoten door je lichaam stuur.
Laat ze de hel voelen op Aarde voordat Allah je laat vallen.
Ik voel dat de grens getrokken is, nuttin more kan me stoppen tot de FBI me oppikt, of die jongens me neerknallen er zijn maar drie dingen waardoor Mac zich niet gedraagt als bonen
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
Mijn zaadhond, moet ze dat leren voordat ik de hond verlaat.
Shit I know that I 'mma see' em when I leave dog
Ik kom terug in het hiernamaals.
Alsof ik de hel twee keer heb aangeraakt, wat is de bedoeling?
Ja. uhh.
Nu ik de studio binnenloop, om dit te doen met Jig'
Ik kreeg een telefoontje van een van mijn nikkers.
Zei mijn vriend stinkerd, hij verloor net een van zijn kinderen.
En toen ik hoorde dat ik brak in tranen
En zie in de tweede hand; je weet niet echt hoe dit is, maar als het zo dicht bij huis komt voel je de pijn in de wieg
Dus belde ik de mijne, en treurde mijn vrouw met het slechte nieuws.
Nu zijn we allebei depressief.
Bidden voor jonge zielen om te lachen om het leven door de sterren
Van je kinderen houden, net zoals jij van ons was.
En ik heb pijn voor je hond, maar niemand heeft pijn zoals jij.
Ik weet alleen dat de hemel deze deuren zal openen.
En er is geen zonnige kant om leven te verliezen, maar je kunt het zo bekijken
God heeft open handen, homey, hij in het midden. van goed gezelschap
Die van alles houdt en niemand haat
En op een dag zul je bij je zoon zijn.