Scarface — Now I Feel Ya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now I Feel Ya" van Scarface.
Songteksten
A new day, brings a new problem to a brother
and all I gots ta say is thank god for my mother
cause without my mommy dear my life would’ve been joke
either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
The lord he had a plan for me and with his help, my mother made a man of me didn’t blindfold me to the world we was livin' in taught me how to save my little dividends
so when I graduated I’d have a little school money
but in the sixth grade I wanted to be the school dummy
and flunked outta school with the flag pole
and left my mother dear at home with a sad soul
because my mother worked the fingers to the bone
cause we was alone, and me I bought a death home
My real pops he broke out with the style
so I respect my stepdad, for raisin' another nigga’s child
So now we livin' comftable
taught me the game and how to be responsible
But back then I couldn’t see it I wanted to be a grown man at fourteen so the kid’s leavin'
and ended up in a big fight
and told me not to come home until I got my shit right
So now I’m livin' in my grandma’s home
my grandma’s strong, she’s got nine kids of her own
and keepin' me ain’t no big deal
but now that I’m much older I see just how the shit feels
being kind-hearted, not wantin' to tell me no even though my grandfather just had a stroke
and now the money’s low
and pretty soon a brother’s gonna have ta go or either try to find a job so I can help out
I’m in the ghetto, I gots ta get myself out
and when I get out I gotta try to pave the way
so my family can have a better place to stay
I’m losin' all hope, a brother’s fallin' short
I can’t cope, so now I’m slangin' dope
and now my granny knows I’m doin' wrong
she just prayin' for me heavily
take care of her grandson
and the lord must of heard her prayer
cause he made me get a grip
and got me on up outta there
I heard my mother say them streets is gonna kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I’m eighteen, and now I’m havin' big fun
my baby’s mother just had my first son
May eleven, I never will forget the day
A star’s born, let’s name him little Scarface
My first born and yo I’m a proud father
I gotta son, I gots ta be my son’s father
and sellin dope ain’t the way that I can get ahead
but what the hell, I gots ta keep my baby fed
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
and he’s my son, I gots ta try to make him hard
I buy him clothes, and jewellry not the Tonka toys
because the Tonka toys will only punk my boy
and I don’t want my son to look at life
through a replica of reality tryin' to make it life-like
but yet and still I let my son be a kid
just give him up the real, exactly like my momma did
So when he gets to be a man he’ll appreciate
the game I gave him way back when he used to roller skate
and now my son is four years old
I really gots ta give the real and try to play the father’s role
because these years he’ll remember most
so it’s all about little Marcus and me becomin' close
but I got a buncha obstacles
if it ain’t my line of work it’s the girlies on my popsicle
Now everybody’s got my baby
wantin' to have their hands in my pocket tryin to drive me crazy
«It's your daughter, don’t she look like you?»
I just can’t tell, why don’t you take it to ma momma do because my mother knows the real deal
all these hoochies poppin' coochie tryin' to get a free meal
So now we in and outta cope
tryin' to get mo money, braggin' om the child support
Tellin' her friends that she’s breakin' me now eveybody knows, that she was just fakin' G Come to find out, the girl never had me she’s the baby’s mother but me I ain’t the baby’s daddy
and biological tests can prove
you gotta get up off of me and go after the other dude
but now I finally got a real daughter
no need for the testin'
I know that I’m the baby’s father
I heard my daddy say them hoes will try ta kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I feel ya…
Now I’m twenty-two and finally got a grip on life
It’s nineteen ninety-three, I put away my pocket knife
and got a bigger stick to fight with
I’m young and black so my choice ain’t a nightstick
because we livin' in a concentration set
and everyday, we face to face with death
I seen my homies go and come
and judgement day is just somethin we can’t run from
so I know my number’s comin' up so I gotta protect myself from suckers who be runnin' up and even though I hate killin' off my own kind
I gotta be a man and as a man I’m a defend mine
My brother corners tryin to keep the neighbourhood at peace
don’t fight each other, we gots ta stand and fight the beast
so united we stand but we gonna fall quick
because we always tryin to take another brother’s shit
and the cops is in the same vote
just because we comin' up quick they think we slang dope
They shootin' ta kill, they gas ain’t sparkin' goods
they shot my long time partner Rudy in cold blood
and now the story’s all twisted up and if they gave the cop the chair
I really wouldn’t give a fuck
because she left my partner’s family with memories
and after hearin' this I know you don’t remember me but yet in still I find it hard for me to stay in touch
I see his parents and then I started breakin' up because I know what you did was wrong
but you won’t realize until you dead and gone
It ain’t no justifiable homicide, you never gave a warning
you straight up shot him from behind
but all the cryin' in the world ain’t gonna bring him back
you give a gat to a black he don’t know how to act
but you gotta tell your story to the judge
not the imitation judge, the judge that everybody loves
and if the man upstairs grants you forgiveness
then in reality you took care of your business
but regardless I know you wanna kill me but I ain’t goin' out like dat
Ya feel me?
…yeah
Songtekstvertaling
Een nieuwe dag, brengt een nieuw probleem voor een broeder.
en alles wat ik zeg is dank god voor mijn moeder
want zonder m 'n moeder was m' n leven een lachertje geweest.
of je zit vast en doet alsof je dood bent en nog steeds dope verkoopt, maar nee.
De Heer Hij had een plan voor mij en met zijn hulp, maakte mijn moeder een man van mij niet blind voor de wereld waarin we leefden leerde me hoe mijn kleine dividend te redden
dus toen ik afstudeerde had ik wat schoolgeld.
maar in de zesde klas wilde ik de dummy van de school zijn.
en zakte van school met de vlaggenstok.
en liet mijn moeder thuis met een droevige ziel
omdat mijn moeder de vingers tot op het bot werkte.
omdat we alleen waren en ik een doodshuis kocht.
Mijn echte vader brak uit met de stijl
dus ik respecteer mijn stiefvader, voor het opvoeden van een ander nigga ' s kind
Dus nu leven we comfortabel
leerde me het spel en hoe verantwoordelijk te zijn
Maar toen kon ik het niet zien. Ik wilde volwassen worden op m ' n veertiende.
en eindigde in een groot gevecht.
en zei me niet naar huis te komen totdat ik mijn zaakjes goed had.
Dus nu woon ik in het huis van mijn oma.
mijn oma is sterk, ze heeft zelf negen kinderen.
en mij houden is niet erg.
maar nu ik veel ouder ben, zie ik hoe het voelt.
vriendelijk zijn, geen nee zeggen, ook al heeft mijn opa net een beroerte gehad.
en nu is het geld laag
en binnenkort zal een broer ta laten gaan of ik probeer een baan te vinden zodat ik kan helpen.
Ik ben in het getto, ik moet eruit.
en als ik vrijkom, moet ik proberen de weg vrij te maken.
zodat mijn familie een betere plek heeft om te verblijven
Ik verlies alle hoop, een broeder komt tekort
Ik kan het niet aan, dus nu verkoop ik drugs.
en nu weet mijn oma dat ik het fout doe.
ze bidt voor me.
zorg voor haar kleinzoon.
en de Heer moet haar gebed gehoord hebben.
omdat hij me onder controle kreeg.
en haalde me daar weg.
Ik hoorde mijn moeder zeggen dat de straten je zullen vermoorden. je had me toen niets kunnen vertellen.
maar nu voel ik je.…
Ik ben achttien en nu heb ik veel plezier.
mijn baby ' s moeder heeft net mijn eerste zoon gekregen.
Elf mei, Ik zal de dag nooit vergeten.
Een ster is geboren, laten we hem kleine Scarface noemen
Mijn eerstgeborene en ik ben een trotse vader.
Ik moet zoon zijn, Ik moet vader van mijn zoon zijn.
en drugs verkopen is niet de manier waarop ik vooruit kan komen.
maar wat maakt het ook uit, Ik moet mijn baby voeden.
Ik koop melk voor hem, en pampers proberen mijn deel te doen
en hij is mijn zoon, Ik wil hem hard maken.
Ik koop kleren voor hem, en juwelen niet het Tonka speelgoed.
want de Tonka toys zullen alleen mijn jongen in de maling nemen.
en Ik wil niet dat mijn zoon naar het leven kijkt.
door een replica van de realiteit proberen het leven-achtig te maken
maar toch liet ik mijn zoon een kind zijn.
geef hem gewoon de echte, precies zoals mijn moeder deed.
Dus als hij een man wordt, zal hij het waarderen.
het spel dat ik hem vroeger gaf toen hij rolschaatste.
en nu is mijn zoon vier jaar oud.
Ik moet echt de echte geven en de rol van de vader spelen.
want deze jaren zal hij zich het meeste herinneren.
dus het gaat erom dat kleine Marcus en ik close worden.
maar ik heb een buncha obstakels
als het niet mijn werk is, zijn het de meisjes op mijn ijslolly.
Nu heeft iedereen mijn baby.
ze willen hun handen in m ' n zak hebben om me gek te maken.
Het is je dochter, lijkt ze niet op jou?»
Ik kan het gewoon niet zeggen, waarom neem je het niet mee naar ma momma do omdat mijn moeder weet wat het echte werk is.
al die hoochies poppin ' coochie proberen een gratis maaltijd te krijgen
Dus nu gaan we in en uit
ik probeer meer geld te krijgen, opscheppen over de alimentatie.
Ze zegt tegen haar vrienden dat ze me nu slaat iedereen weet dat ze het gewoon deed om erachter te komen, het meisje heeft me nooit gehad ze is de moeder van de baby maar ik ben niet de vader van de baby
en biologische tests kunnen bewijzen
je moet van me afblijven en achter die andere kerel aangaan.
maar nu heb ik eindelijk een echte dochter.
je hoeft niet te getuigen.
Ik weet dat ik de vader van de baby ben.
Ik hoorde m ' n vader zeggen dat ze je willen vermoorden. je had me toen niets kunnen vertellen.
maar nu voel ik je.…
Ik snap het.…
Nu ben ik 22 en heb ik eindelijk grip op het leven.
Het is negentienennegentig, ik heb mijn zakmes opgeborgen.
en een grotere stok om mee te vechten.
Ik ben jong en zwart dus mijn keuze is geen knuppel
omdat we leven in een concentratie set
en elke dag staan we oog in oog met de dood.
Ik zag mijn vrienden gaan en komen
en de dag des oordeels is iets waar we niet voor kunnen vluchten.
dus ik weet dat mijn nummer eraan komt dus ik moet mezelf beschermen tegen sukkels die oprennen en ook al haat ik het om mijn eigen soort te doden
Ik moet een man zijn en als een man ben ik een verdedig mijn
Mijn broer corners probeert de buurt in vrede te houden.
vecht niet tegen elkaar, we gaan staan en vechten tegen het beest
zo Verenigd staan we, maar we vallen snel
omdat we altijd proberen de rotzooi van een andere broer te pikken.
en de politie is in dezelfde stemming
omdat we snel aankomen, denken ze dat we drugs verkopen.
Ze schieten op ta kill, ze tanken niet.
ze schoten mijn lange tijd partner Rudy in koelen bloede neer.
en nu is het verhaal helemaal verdraaid en als ze de Agent De stoel geven
Het kan me geen reet schelen.
omdat ze de familie van mijn partner met herinneringen achterliet.
en na dit te hebben gehoord Weet ik dat je me niet meer herinnert maar toch vind ik het moeilijk om contact te houden.
Ik zie zijn ouders en toen begon ik te breken omdat ik weet dat wat je deed verkeerd was.
maar dat besef je pas als je dood bent en weg bent.
Het is geen gerechtvaardigde moord, je gaf nooit een waarschuwing
je schoot hem van achteren neer.
maar al het huilen in de wereld zal hem niet terugbrengen.
je geeft een pistool aan een zwarte die niet weet hoe hij zich moet gedragen.
maar je moet je verhaal aan de rechter vertellen.
niet de imitatierechter, de rechter waar iedereen van houdt.
en als de man boven je vergiffenis geeft
in werkelijkheid heb je je zaakjes geregeld.
maar ik weet dat je me wilt vermoorden, maar ik ga niet zo uit.
Snap je?
... Ja