Say Anything — That Is Why songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Is Why" van Say Anything.
Songteksten
Today I sat and smoked myself to cancer
Thinking about the dancer at the bar
Well how was I to know
That a crush could just implode
'Til it became a grudge eclipsing every star
And yes I know my addictions run the gamut
The drugs, the smokes, the booze, the 24
But you can’t make the turkey colder
Or skew me less bipolar
Let me list the things about you I abhor
Horrible, you’re…
So easy, talk sleezy
You led me off the plank and left me queasy
And that is why
You can’t rock my world
You swore that you were taken when I met you
But yes you did undress me from afar
A genteel concubine
You skip amongst the mines
Just a product of the endless empty grind
You lack the curves that prove a proper lady
A slender slave with sluttish, sleepy eyes
Though once I was emoting
And Bono lyric quoting
I have found another be my guest and die
With starry eyes, she’s…
Warm-glancing, entrancing
And now I’m through with all your sick, sad ranting
And that is why
You can’t rock my world
I’ve lost you
And now I glide through the silky sky
It’s so blue
And you’re just old news
That is why
You’re so screwed
Cadaver gone blue
This has died
Your machine has grown gangrene
And now I see right through your lies
With…
Ripe wonder, I plunder
Your village now that I know that I’ve become her
And that is why
You can’t rock my That is why
That is why
You’ll never ever in a god damn millennium
Be my girl
I watch frozen stars on the way home
I watch frozen stars on the way back home
I watch frozen stars on the way home
I watch frozen stars burn out on the way back home
Songtekstvertaling
Vandaag zat ik en rookte mezelf tot kanker.
Ik denk aan de danseres aan de bar.
Hoe kon ik dat weten?
Dat een verliefdheid zou kunnen imploderen
Tot het een wrok werd die elke ster overschaduwde.
En ja, ik weet dat mijn verslavingen het spel bepalen.
De drugs, de sigaretten, de drank, de 24
Maar je kunt de kalkoen niet kouder maken.
Of me minder bipolair maken.
Laat me de dingen opnoemen die ik verafschuw.
Vreselijk.…
Zo makkelijk, praat sluw.
Je leidde me van de plank en liet me misselijk achter.
En dat is waarom
Je kunt mijn wereld niet rocken
Je zwoer dat je ontvoerd was toen ik je ontmoette.
Maar ja, je hebt me van ver uitgekleed.
Een genteel concubine
Je huppelt tussen de mijnen.
Gewoon een product van de eindeloze lege grind
Je mist de rondingen die een echte dame bewijzen.
Een slanke slaaf met sletterige, slaperige ogen
Maar ooit was ik aan het stemmen.
En Bono lyric citeert
Ik heb een ander gevonden. Wees mijn gast en sterf.
Met starry ogen, ze is…
Warm-kijken, inrichten
En nu ben ik klaar met al je zieke, treurige gejammer.
En dat is waarom
Je kunt mijn wereld niet rocken
Ik ben je kwijt.
En nu glijd ik door de zijdeachtige lucht
Het is zo blauw.
En jij bent gewoon oud nieuws.
Daarom
Je bent zo genaaid.
Kadaver blauw geworden
Dit is dood.
Je machine is koudvuur geworden.
En nu kijk ik dwars door je leugens heen.
Met…
Ripe wonder, ik plunder
Jouw dorp nu ik weet dat ik haar geworden ben.
En dat is waarom
Je kunt me niet wiegen.
Daarom
Je zult nooit in een verdomde millennium
Wees mijn meisje
Ik kijk naar bevroren sterren op weg naar huis.
Ik kijk bevroren sterren op weg naar huis.
Ik kijk naar bevroren sterren op weg naar huis.
Ik zie bevroren sterren branden op de terugweg.