Say Anything — So Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Good" van Say Anything.
Songteksten
I have the sketchy past, yet I have shed my wings
Cold turkey now hanging by a heart-string
Dangle over her, above the pulsing bar
She tries to catch my eye, her gaze is deafening
What do you call a lass conservatively dressed
With a glimmer in her eye that screams «I'm next»
I am the greasy chump with whom she’ll fall in love
If I’m to fall from grace, then she’s my christening.
You look so good tonight, you look so good tonight
Break down those walls tonight, you look so good tonight
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right.
You look so good tonight, you look so good tonight.
And I don’t care
Which prophet you adore, who you voted for
it won’t discourage love’s sick former manwhore
Your skin against my own, I’ll be your Oli Stone
You’ll be my Audrey Hep, you can have what is left
And we’ll combine to be some kind of Japanese mecca-creation
With two fused persuasions, yeah
We’ll destroy the earth and herald it’s rebirth
And somewhere, or someone like you would hit on me You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
This could produce a meltdown, but I think we’re doing fine
We can tear and break the maps apart, shatter all their lines
When the universe that is not comes, to kill our love and trust
I only want a soul to know it feels so good with us Feels so good with us, and it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right.
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
You look so good tonight
(I gotta have you, now.)
You look so good tonight
Songtekstvertaling
Ik heb het vage verleden, maar ik heb mijn vleugels verloren.
Cold turkey hangend aan een hartlijn
Bungel over haar heen, boven de pulserende staaf
Ze probeert mijn oog te vangen, haar blik is oorverdovend.
Hoe noem je een meisje conservatief gekleed
Met een glimp in haar oog dat schreeuwt " Ik ben de volgende»
Ik ben de vettige sukkel op wie ze verliefd zal worden.
Als ik uit de gratie moet vallen, dan is zij mijn doop.
Je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond
Breek die muren af vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond.
En als we dichtbij zijn, steel ik je tijd.
Ze kunnen schieten op zicht, maar het is goed.
Je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond.
En het kan me niet schelen
Welke profeet je aanbidt, op wie je hebt gestemd
het zal de zieke manwhore van de liefde niet ontmoedigen.
Jouw huid tegen de mijne, Ik zal je Oli steen zijn.
Je bent M ' n Audrey Hep. je mag hebben wat er over is.
En we zullen samen een soort Japanse Mekka-creatie zijn
Met twee gefuseerde overtuigingen, Ja.
We zullen de aarde vernietigen en haar wedergeboorte aankondigen.
En ergens, of iemand zoals jij zou me versieren je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond
Ik moet je hebben.)
Breek die muren af vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond.
Ik moet je nu hebben.)
En als we dichtbij zijn, steel ik je tijd.
Ze kunnen schieten op zicht, maar het is goed.
Je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond
Dit kan een meltdown veroorzaken, maar ik denk dat we het goed doen.
We kunnen de kaarten uit elkaar halen, al hun lijnen verbrijzelen.
Als het universum dat niet komt, om onze liefde en vertrouwen te doden
Ik wil alleen dat een ziel weet dat het zo goed voelt bij ons voelt zo goed bij ons, en het is goed
Je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond
Ik moet je hebben.)
Breek die muren af vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond.
Ik moet je nu hebben.)
En als we dichtbij zijn, steel ik je tijd.
Ze kunnen schieten op zicht, maar het is goed.
Je ziet er zo goed uit vanavond, je ziet er zo goed uit vanavond
Ik moet je hebben.)
Je ziet er zo goed uit vanavond.
Ik moet je nu hebben.)
Je ziet er zo goed uit vanavond.