Say Anything — Skinny, Mean Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skinny, Mean Man" van Say Anything.
Songteksten
I know you love how I make it all go away:
all the joy, all the pain, all thoughts in your brain.
For the price of your soul, I will hold your heart in my talons.
For three summers straight you’ve been my sweet eye candy;
and no one will ever, ever, take you away from me.
I saw, I smelled what he did to you, girl,
and to be frank, the thought makes my innards curl.
How he preyed on your ripe insecurities.
The thorn in your side is alive, and it’s killing me.
Obscure records entombed in his room with mechanical lust,
diapered, desolate middle-aged doom.
On your knees in his downtrodden shit-eating grin of a room.
If only you’d meet me here soon.
If only you’d start breathing, I’d court you exclusively.
With my shovel, I’m pounding earth 'til suddenly I see…
You awake from the dirt and the grime,
stretch your fractured, pretzel spine,
out to take your revenge for the crime,
filled with fire and finally mine.
Paraded you around like a second place prize,
hair done up, black holes painted on your eyes.
Held a book burning in your back yard,
while your parents observed from their window, slightly scarred.
And I’ve watched with my shovel in hand.
I have in faith in you, child.
From his nightmares I’ve plucked a plan,
where that prick, to the world, is revealed as a wicked man.
This is a prayer from your biggest fan.
If only you could see me, we’d dance like a heart attack.
With a wail you let them know you’re furious, you’re back.
You awake from the dirt and the grime,
stretch your fractured, pretzel spine,
out to take your revenge for the crime,
filled with fire and finally mine.
You awake from the grave that he dug,
pulsing, boiling, angry blood.
Well aware that I’m falling in love.
Filled with fire, I’m drinking gasoline to make it go faster,
Gasoline will make it grow much faster.
Gasoline to make it go faster.
Gasoline will make it grow much faster.
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster (faster)
Faster
Songtekstvertaling
Ik weet dat je houdt van hoe ik het allemaal laat verdwijnen:
alle vreugde, alle pijn, alle gedachten in je hersenen.
Voor de prijs van je ziel, zal ik je hart in mijn klauwen houden.
Drie zomers lang ben je m ' n snoepje geweest.;
en niemand zal je ooit van me afnemen.
Ik zag, ik rook wat hij je aandeed, meisje.,
en om eerlijk te zijn, de gedachte maakt mijn ingewanden krullen.
Hoe hij aasde op je rijpe onzekerheden.
De doorn in je zij leeft, en het doet me pijn.
Obscure platen in zijn kamer met mechanische lust,
diapered, verlaten doem van middelbare leeftijd.
Op je knieën in z ' n onderdrukte grijns van een kamer.
Als je me hier maar snel zou ontmoeten.
Als je zou beginnen met ademen, zou ik je exclusief het hof maken.
Met mijn schep, beuken ik de aarde tot ik plotseling zie…
Je ontwaakt uit het vuil en het vuil.,
strek je gebroken, krakeling ruggengraat.,
om wraak te nemen voor de misdaad.,
gevuld met vuur en uiteindelijk de mijne.
Hij paradeerde je rond als een tweede prijs.,
haar opgeknapt, zwarte gaten op je ogen geschilderd.
Hield een boek in brand in je achtertuin,
terwijl je ouders vanuit hun raam zagen, een beetje getekend.
En ik heb met mijn schep in de hand gekeken.
Ik heb vertrouwen in je, kind.
Uit zijn nachtmerries heb ik een plan geplukt.,
waar die lul, aan de wereld, onthuld wordt als een slecht mens.
Dit is een gebed van je grootste fan.
Als je me kon zien, zouden we dansen als een hartaanval.
Als je ze laat weten dat je woedend bent, ben je terug.
Je ontwaakt uit het vuil en het vuil.,
strek je gebroken, krakeling ruggengraat.,
om wraak te nemen voor de misdaad.,
gevuld met vuur en uiteindelijk de mijne.
Je ontwaakt uit het graf dat hij gegraven heeft.,
pulserend, kokend, boos bloed.
Ik weet dat ik verliefd word.
Gevuld met vuur, Ik drink benzine om het sneller te laten gaan,
Benzine zal het veel sneller laten groeien.
Benzine om het sneller te laten gaan.
Benzine zal het veel sneller laten groeien.
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller (sneller)
Sneller