Say Anything — Into the Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Into the Night" van Say Anything.
Songteksten
If I was a fly
And I had a day left 'til I died
I would lay down til tomorrow
You’re clipping my wings
I try to win you back with all my words that you know mean nothing
You could have believed in me And I saw a tear on a rose and I swept it off for you
As I gag on my guts 'cause I’m watching you give up
I’m a tear in the clock as you walk away
I can almost taste the glaze on your lips
Smacking away into the night
They say at least he’s my friend
And he’ll treat you kindly in the end
Call me bitter but I’m brimming with hate for both of you
A film if playing in my head of you fornicating in his bed
The satin sheets are ruby red like your nails that scarred my back
And I saw a tear on a rose so I clipped it off for you
I’m a fly on a wall and I’m watching you give up
I’m a tear in the clock as you walk away
I can almost see a shade of your blue eyes
Fading away into the night
You never believed in me But I will believe in me Because now I take a match to the rose that I gave, my love, to you
Won’t forgive
Won’t forget
And the rage will lift me up
I hope you choke on his tongue
As I walk away I will not watch his hands as they deftly pull you away
Into the night
Songtekstvertaling
Als ik een vlieg was
En ik had nog een dag over tot ik stierf.
Ik zou tot morgen gaan liggen.
Je knipt mijn vleugels
Ik probeer je terug te winnen met al mijn woorden waarvan je weet dat ze niets betekenen.
Je had in me kunnen geloven en ik zag een traan op een roos en ik veegde het weg voor je
Als ik kokhalsachtig ben omdat ik zie hoe jij opgeeft.
Ik ben een traan in de klok als je wegloopt
Ik kan bijna de glazuur op je lippen proeven.
Smacking away into the night
Ze zeggen tenminste dat hij mijn vriend is.
En hij zal je uiteindelijk vriendelijk behandelen.
Noem me bitter, maar ik ben vol haat voor jullie.
Een film als je in m 'n hoofd speelt terwijl je seks hebt in z' n bed.
De satijnen lakens zijn robijnrood, net als je nagels die mijn rug hebben getekend.
En ik zag een traan op een roos dus knipte ik hem af voor jou
Ik ben een vlieg op een muur en ik zie je opgeven
Ik ben een traan in de klok als je wegloopt
Ik kan bijna je blauwe ogen zien.
Vervagen in de nacht
Je hebt nooit in me geloofd, maar Ik zal in me geloven, want nu neem ik een gelijke met de roos die ik aan jou gaf, mijn liefde.
Zal niet vergeven
Zal niet vergeten
En de woede zal me verheffen
Ik hoop dat je in zijn tong stikt.
Als ik wegloop, zal ik niet naar zijn handen kijken als ze je voorzichtig wegtrekken.
In de nacht