Say Anything — I Used To Have A Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Used To Have A Heart" van Say Anything.
Songteksten
I used to have a heart worth a billion bucks
Now it’s shitty, shoddy, cheap
Sell it in my sleep for the fakes to eat
While they kiss my ass and tell me what I need
Sex fiends with a vacant dream, a tattoo of a soul
And the words you said ringing in my head
Wonder where the love they stole is hiding
All I wanna do is be mended by you
I don’t wanna be confused, I just want to find you
All I wanna kill is that which keeps me ill
Underwhelmed and unfulfilled
Denial of the knowledge that
They’re living in a lame excuse
Denial of the fact they’re fed
It’s like they’re gorging on the truth
It’s not alright with me The love I lack, I need, I want you back
It’s not alright with me The circle torn apart, I used to have a heart
I used to have a heart
I used to know a girl with the deepest trust
That a man could ever know
I broke her neck with the lack of respect
That I learned as an embryo on the West Coast
Where the dead paint Hollywood red
The facade is well fed with the blood of the Capulets
Spread like jelly on bread, marking the doors of the firstborns
Weaned from birth on meds
All I wanna say is this could be okay
I don’t wanna be a slave, just want to spend my days
Wandering through the haze, your voice to lead the way
I can finally go and say, hey
I was in denial of the knowledge that
I was living in an empty lie
I was in denial of what you are to me My heart, my love, my guide
It’s not alright with me The love I lack, I need, I want you back
It’s not alright with me The circle torn apart, I used to have a heart
There you are in front of me Luminescent as you used to be Just sing the saddest song for me Revive me, revive me I used to have a heart
Songtekstvertaling
Ik had ooit een hart dat een miljard dollar waard was.
Nu is het klote, slordig, goedkoop
Verkoop het in mijn slaap voor de vervalsers om te eten.
Terwijl ze mijn kont kussen en me vertellen wat ik nodig heb
Sex fiends with a vacant dream, a tattoo of a soul
En de woorden die je zei rinkelen in mijn hoofd
Ik vraag me af waar de liefde die ze stalen verstopt is.
Ik wil alleen maar door jou hersteld worden.
Ik wil niet in de war zijn, Ik wil je gewoon vinden.
Ik wil alleen maar doden wat me ziek maakt.
Teleurgesteld en onvervuld
Ontkenning van de kennis dat
Ze leven in een zwak excuus.
Ontkenning van het feit dat ze gevoed worden
Het is alsof ze zich volproppen met de waarheid.
Het is niet goed met mij de liefde die ik mis, Ik wil, Ik wil je terug
Het is niet goed met mij de cirkel verscheurd, ik had vroeger een hart
Ik had vroeger een hart.
Ik kende een meisje met het diepste vertrouwen.
Dat een man ooit zou kunnen weten
Ik brak haar nek met het gebrek aan respect.
Dat heb ik geleerd als embryo aan de westkust.
Waar de doden Hollywood rood schilderen
De gevel is goed gevoed met het bloed van de Capulets.
Uitgespreid als gelei op brood, markeren de deuren van de eerstgeborenen
Vanaf de geboorte gespeend met medicijnen.
Het enige wat Ik wil zeggen is dat dit goed zou kunnen zijn.
Ik wil geen slaaf zijn, Ik wil gewoon mijn dagen doorbrengen.
Dwalend door de nevel, jouw stem om de weg te leiden
Ik kan eindelijk gaan en zeggen:
Ik was in ontkenning van de kennis dat
Ik leefde in een lege leugen.
Ik was in ontkenning van wat je voor me bent mijn hart, mijn liefde, mijn gids
Het is niet goed met mij de liefde die ik mis, Ik wil, Ik wil je terug
Het is niet goed met mij de cirkel verscheurd, ik had vroeger een hart
Daar sta je voor me, lichtgevend als vroeger zing het droevigste lied voor me reanimeer Me, reanimeer me ik had vroeger een hart