Say Anything — Eloise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eloise" van Say Anything.
Songteksten
Laid out, puking in the back of a fancy bar
You and your friends in the front booth
Laughing at my sweet naivety and its awkward gravity
Three years, saw the decimation of the world in you
Messiah complex led a fickle flu
To see its antidote and end in you
And now I’m gonna leave you
Eloise, Eloise, you never meant that much to me Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me My Eloise, you took the world from me So beautiful, the ugliness within you
Last of three, baby of the family spoiled to bits
And rotten to the shining core of you and mad with power
I’ve seen corrupt, the leaders of the nation
Stricken with the sickly imitation of a love
The lord would never stitch
You’ve got my cake, it’s time to dine on the rich
Eloise, Eloise, you never meant that much to me Baby, please let go, my Eloise
Let it breed, let it freeze and fall apart in front of me My Eloise, you took the world from me Band-Aid, just a bloody Band-Aid
That’s all I ever really was to you, Eloise
A soldier with a syndrome
The dreams of children’s screams
You molded, you shaped
Like a god who loathed to create
Two Band-Aids, two infected Band-Aids
That’s all we were to each other, Eloise
A couple of stupid kids, throwing a ball
Back and forth, to see who drops it first
Eloise, Eloise, you never meant that much to me Baby, please let go, my Eloise
Let it bleed, let it freeze and fall apart in front of me My Eloise, you took the world from me You took the world from me You took the world from me You took the world from me You took the world from me
Songtekstvertaling
Ligt te kotsen in een chique bar.
Jij en je vrienden aan de voorkant.
Lachend om mijn naïviteit en de ongemakkelijke zwaartekracht
Drie jaar, zag ik de decimering van de wereld in jou.
Messias complex leidde een wispelturige griep
Om het tegengif te zien en in je te eindigen.
En nu ga ik je verlaten.
Eloise, Eloise, je hebt nooit zoveel voor me betekend.
Laat het bloeden, laat het bevriezen en val uit elkaar voor mijn ogen Mijn Eloise, je nam de wereld van mij zo mooi, de lelijkheid in jou
Laatste van drie, baby van de familie verwend tot stukjes
En verrot tot de stralende kern van jou en gek van kracht
Ik heb corrupte, de leiders van de natie gezien.
Getroffen door de ziekelijke imitatie van een liefde
De Heer zou nooit hechten
Je hebt mijn taart, het is tijd om te dineren op de rijken.
Eloise, Eloise, je hebt nooit zoveel voor me betekend.
Laat het zich voortplanten, laten bevriezen en voor mijn ogen uit elkaar vallen mijn Eloise, je nam de wereld van mijn pleister, gewoon een bloedige pleister
Dat is alles wat ik echt voor je was, Eloise.
Een soldaat met een syndroom
De dromen van het geschreeuw van kinderen
Je hebt gevormd, je hebt gevormd
Als een god die verafschuwt om te scheppen
Twee pleisters, twee geïnfecteerde pleisters.
Dat is alles wat we voor elkaar waren, Eloise.
Een paar stomme kinderen die een bal gooien.
Heen en weer, om te zien wie het eerst laat vallen
Eloise, Eloise, je hebt nooit zoveel voor me betekend.
Laat het bloeden, laat het bevriezen en val uit elkaar voor mijn ogen Mijn Eloise, je nam de wereld van me af Je nam de wereld van me af Je nam de wereld van me af Je nam de wereld van me af Je nam de wereld van me af