Say Anything — Crush'd songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crush'd" van Say Anything.
Songteksten
When I was eight years old
Before puberty took hold
I thought I’d end up beside a princess bride
And love was indivisible
Never mind how my taste reflects
A disturbing oedipal complex
It’s not awkward girl
The compliments are coming next
You’re no witch, you’re no wench
You’re like Bjork
With better fashion sense
So I phone 50 Cents
And I’m building up my confidence
Respect to your work
You’re an artist, I’m a silly jerk
I think that dynamic could work
So work it I have a total crush on you, baby
And I can’t let it go, oh no
I have a total crush on you, baby
Baby, if only I could let you know
When we spoke, no joke
I started shedding slutty girls like snake skin
My collection acquired
Through shallow misdirection
And as I drive tonight
West Coast sky daring me to try
I feel alive tonight
The possibility that I’m your guy
Though I suffer from dyslexia
And mild manorexia
My hair cannot commit
To one popular genre of music
And though they all claim
That a girl can’t take her boy’s last name
Or end up divorced and estranged
I’m counting on you
I have a total crush on you, baby
And I can’t let it go, oh no
I have a total crush on you, baby
Baby, if only I could
Your other suitors are no poets
They’re only actors who can play guitar
Have I won your heart?
They’re not students or screenwriters
They’re only models that they taught to read
Love, would you agree?
I have a total crush on you, baby
And I can’t let it go, oh no
I have a total crush on you, baby
Baby, if only I could
Quite sure you love me, Sherri
Quite sure I love you too
We’ll each should make a verbal agreement
To only kiss each other
Because one time, beneath the sky
Outside my New York pigsty
I saw a vision of you and I Ha ha
Did it hurt? Did it hurt?
Did it hurt when you fell from heaven, girl?
Did it hurt? Did it hurt?
Did it hurt when you fell from heaven, girl?
La dada dada da da La dada da da La dada dada da da La dada da da
Songtekstvertaling
Toen ik acht was
Voordat de puberteit stand hield
Ik dacht dat ik naast een prinsessenbruid zou eindigen.
En liefde was ondeelbaar
Maakt niet uit hoe mijn smaak reflecteert
Een verontrustend oedipale complex
Het is niet ongemakkelijk meisje.
De complimenten komen eraan.
Je bent geen heks, je bent geen heks.
Je bent net Bjork.
Met een beter gevoel voor mode
Dus ik bel 50 Cent
En ik ben mijn zelfvertrouwen aan het opbouwen
Respect voor uw werk
Jij bent een artiest, ik ben een domme eikel.
Ik denk dat dynamic zou kunnen werken
Ik ben helemaal verliefd op je.
En ik kan het niet loslaten.
Ik ben helemaal verliefd op je, schatje.
Baby, als ik je maar kon laten weten
Toen we elkaar spraken, geen grap.
Ik begon sletterige meisjes af te werpen als slangenhuid.
Mijn collectie verworven
Door oppervlakkige misleiding
En als ik vanavond rijd
West Coast sky daagt me uit om te proberen
Ik voel me levend vanavond.
De mogelijkheid dat ik je man ben
Hoewel ik last heb van dyslexie
En milde manorexia
Mijn haar kan zich niet binden
Op één populair muziekgenre
En hoewel ze allemaal beweren
Dat een meisje de achternaam van haar zoon niet kan aannemen
Of gescheiden en vervreemd raken.
Ik reken op je.
Ik ben helemaal verliefd op je, schatje.
En ik kan het niet loslaten.
Ik ben helemaal verliefd op je, schatje.
Kon ik het maar.
Je andere aanbidders zijn geen dichters.
Het zijn maar acteurs die gitaar kunnen spelen.
Heb ik je hart gewonnen?
Het zijn geen studenten of scriptschrijvers.
Het zijn maar modellen die ze leerden lezen.
Schat, vind je ook niet?
Ik ben helemaal verliefd op je, schatje.
En ik kan het niet loslaten.
Ik ben helemaal verliefd op je, schatje.
Kon ik het maar.
Ik weet zeker dat je van me houdt, Sherri.
Ik weet zeker dat ik ook van jou hou.
We moeten een mondelinge overeenkomst sluiten.
Elkaar alleen kussen
Want een keer, onder de lucht
Buiten mijn New York varkensstal
Ik zag een visioen van jou En Ik Ha ha
Deed het pijn? Deed het pijn?
Deed het pijn toen je uit de hemel viel, meisje?
Deed het pijn? Deed het pijn?
Deed het pijn toen je uit de hemel viel, meisje?
La dada da da da da DA DA DA da da da da da Dada da da da da