Say Anything — Attaboy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attaboy" van Say Anything.
Songteksten
Attaboy
Attaboy
Sometimes I have problems relating to Batman
A billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots
Then I realize he’s an anarchist radical in disguise
He probably listens to In My Eyes
Of course it feels better when you realize a punk can fly
He can fly
Why do you do just what they told you?
Have them both at once, have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Attaboy
Attaboy
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance
Muddled spiritual phrase
Pseudo-political rage
Beer gut on a sober man
Then I press my calloused flesh to someone who’s out of my league
And knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath
Attaboy
Attaboy
Why do you do just what they told you?
Have them both at once, have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Why do you do just what they told you?
I think it’s a crying shame that you’re not at this show
Because I’m trying to tap into something you reluctantly know
Don’t jam it in private so all your co-workers won’t know
Nobody’s watching over you
You can nod your head precious
We can drown out the daytime soap you live
And the ghosts you’ve been mourning
I know we keep plugging away at the same octave chords
We only know octave chords
A career built on octave chords
Butchered to jilted time
But it’s the frightfully mundane that keeps us alive
So keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on Keep on keeping on
Songtekstvertaling
Goed zo.
Goed zo.
Soms heb ik problemen met betrekking tot Batman
Een miljardair in een bondage pak die de berooide met Freudiaanse jackbots stampt.
Dan realiseer ik me dat hij een anarchistische radicaal in vermomming is.
Hij luistert waarschijnlijk in mijn ogen.
Natuurlijk voelt het beter als je beseft dat een punk kan vliegen.
Hij kan vliegen.
Waarom doe je precies wat ze je verteld hebben?
Neem ze allebei tegelijk.
Waarom voel je je niet rot?
Waarom voel je je niet schuldig?
Je splitst de baby om de wanhopige moeders te behagen voor bloed.
Goed zo.
Goed zo.
Soms vil ik mensen die mijn houding niet kunnen verzoenen.
Verwarde spirituele zin
Pseudo-politieke woede
Biergut op een nuchtere man
Dan druk ik mijn eelt vlees naar iemand die buiten mijn bereik ligt.
En willens en wetens lachen wetende dat het leven de hitte-dood en de nasleep ervan overstijgt
Goed zo.
Goed zo.
Waarom doe je precies wat ze je verteld hebben?
Neem ze allebei tegelijk.
Waarom voel je je niet rot?
Waarom voel je je niet schuldig?
Je splitst de baby om de wanhopige moeders te behagen voor bloed.
Waarom doe je precies wat ze je verteld hebben?
Ik vind het jammer dat je niet bij deze show bent.
Want ik probeer iets te gebruiken wat je met tegenzin Weet.
Doe het niet privé, zodat al je collega ' s het niet weten.
Niemand waakt over je.
Je kunt met je hoofd knikken, schat.
We kunnen de dagzeep die je leeft verdrinken.
En de geesten waar je om rouwt.
Ik weet dat we blijven pluggen op dezelfde octaaf akkoorden.
We kennen alleen octaaf akkoorden.
Een carrière gebouwd op octaaf akkoorden
Afgeslacht tot vervlogen tijd
Maar het is het angstaanjagende alledaagse dat ons in leven houdt.
Dus blijf doorgaan Blijf doorgaan Blijf doorgaan Blijf doorgaan Blijf doorgaan