Say Anything — Admit It!!! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Admit It!!!" van Say Anything.
Songteksten
Admit it!
Despite your pseudo-bohemian appearance
And vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn’t read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (bullshit)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of music and art
Go analog baby, you’re so post-modern
You’re diving face forward into a antiquated past
It’s disgusting, it’s offensive, don’t stick your nose up at me
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other
Forever competing for that one moment of self-aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we’re not worthy
When you walk by a group of quote-unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
It’s the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about
Yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself?
Whoah, whoah, whoah, whoah
'Cause I’m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar, yeah
Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety
You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you’re living a lie (hey) living a lie (hey) you’re life is living a lie
You don’t impress me (admit it)
You don’t intimidate me (admit it)
Why don’t you bow down, get on the ground, walk this fucking plank (yeah!)
Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah (what do you.)
Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I’ve become
You’re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my.
Guitar, guitar go!
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah
I drift, drift, drift, drift, drift, yeah oh And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
My car and my guitar
So you’ll come to be, made of these urges unfulfilled
Oh no, no, no, no, no When I’m dead I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, lay still
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
When I’m dead I’ll rest, I’ll rest
Songtekstvertaling
Geef het toe!
Ondanks je pseudo-Boheemse uiterlijk
En vage linkse Doctrine van overtuigingen
Je weet niets over kunst of seks.
Dat je niet kon lezen in een trendy New York underground mode magazine
Prototypische non-conformist
Je bent een nutteloze soldaat van de spaarwinkel Gestapo.
U houdt zich aan een aantal normen en smaken
Die lijken te worden bepaald door een ongezien panel van Hipster rechters (bullshit)
Duimen geven aan inkomende en uitgaande trends en stijlen van muziek en kunst
Ga analoog baby, Je bent zo Postmodern
Je duikt met je gezicht vooruit in een oud verleden.
Het is walgelijk, het is beledigend, steek je neus niet naar me toe
Ja, wat heb je te zeggen?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Ja, wat heb je te zeggen?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Je brengt je tijd door in cirkels met je vrienden.
Elkaar pontificeren
Voor altijd wedijveren om dat ene moment van zelf-aggrandizing glorie
Waarin je de intellectuele schijnwerpers
De Heerschappij behouden over de hele oppervlakkige zinloze conversatie.
We zijn het niet waard.
Als je langs een groep van quote-unquote normale mensen loopt
Je lacht naar jezelf terwijl je jezelf op de rug tikt terwijl je Spot.
Het is hetzelfde superioriteitscomplex.
Gedeeld door de middelbare school sporters die je leven tot een hel maakten
En maakt je een slaaf van het concurrerende kapitalistische dogma.
Je brengt elk moment van je leven door met zeuren.
Ja, wat heb je te zeggen?
Whoah, whoah, whoah, whoah
En ik zeg ja, wat heb je te zeggen?
Whoah, whoah, whoah, whoah
Want ik ben trots op mijn leven en de dingen die ik heb gedaan
Trots op mezelf en de eenling die ik ben geworden
Je bent vrij om te zeuren, het zal je niet ver brengen.
Ik doe het prima, mijn auto en mijn gitaar.
Trots op mijn leven en de dingen die ik heb gedaan
Trots op mezelf en de eenling die ik ben geworden
Je bent vrij om te zeuren, het zal je niet ver brengen.
Ik doe het prima, mijn auto en mijn gitaar, ja
Ik ben schaamteloos zelfingenomen.
Ik breng uren door voor de spiegel, en maak mijn haar elegant ontheemd.
Ik maak me zorgen over hoe dit album zal verkopen.
Omdat ik denk dat het zal bepalen hoeveel seks Ik zal hebben in de toekomst
Ik gebruik zelf medicijnen met drugs en alcohol om mijn extreme sociale angst te behandelen.
Je bent een bedrieger.)
Je bent een bedrieger .)
Ja, je leeft een leugen. je leven is een leugen.
Je maakt geen indruk op me.)
Je intimideert me niet.)
Waarom buig je niet, ga op de grond liggen, loop over deze verdomde plank (Ja!)
Ja, wat heb je te zeggen?
Whoah, whoah, whoah, whoah
En ik zeg ja.)
Trots op mijn leven en de dingen die ik heb gedaan
Trots op mezelf en de eenling die ik ben geworden
Je bent vrij om te zeuren, het zal je niet ver brengen.
Ik red me prima, mijn auto en mijn auto.
Gitaar, gitaar gaan!
I drift, drift, drift, drift, yeah
Ik drijf, drijf, drift, drift, ja oh en ik ben hier klaar mee
Ik wil de wind van elke grote stad proeven
Mijn auto en mijn gitaar
Mijn auto en mijn gitaar
Dus je zult worden, gemaakt van deze behoeftes, onvervulde
Oh nee, nee, nee, nee, nee als ik dood ben zal ik rusten
Als ik dood ben, rust Ik, lig stil
Als ik dood ben, zal ik rusten.
Als ik dood ben, zal ik rusten.
Als ik dood ben, zal ik rusten.
Als ik dood ben, zal ik rusten.