Saving Jane — Say Please songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Please" van Saving Jane.
Songteksten
Well, I cried my eyes out the night you left
And I begged for a sinner’s reprieve
And I’ll never forget the shame that I felt
When you loosened your grip on my sleeve
You said, «Baby, you didn’t do anything wrong,
There’s just something that I’ve gotta see.»
And I said, «I'll never forgive you for this
Not even if you say please.»
I wanna hear you say please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
After you left, you know it took me a while
To get myself off the ground
It was maybe a month before they got me to smile
Baby, I’ve never been so down
I know you think I’m just being mean
And you’re right, 'cause I’m still mad at you
So if you want back in my graces tonight
There’s one thing you gotta do I wanna hear you say …
Please, baby, please, baby,
I’m stupid, I was wrong
And you knew it all along
So get down on your knees, baby
Swallow up your pride,
You know, it wouldn’t hurt to cry,
And say
Please.
You must have thought I was clay in your hands
That I needed the strength of your two legs to stand
Well, baby, guess what, I’m standing just fine
It turns out I’ve got a little steel in my spine
And I hope you gotta box with a pretty bow on top
Give me all the shiny things, your apologies and rings
Let me make this very clear, I gotta see you shed a tear
Baby, I can wait all night, so it you wanna make this right,
Say please.
Songtekstvertaling
Nou, ik huilde mijn ogen uit de nacht dat je wegging
En ik smeekte om uitstel van een zondaar.
En Ik zal nooit de schaamte vergeten die ik voelde.
Toen je je greep op mijn mouw loste
Je zei, "Baby, Je hebt niets verkeerd gedaan,
Er is iets dat ik moet zien.»
En ik zei: "Ik zal je dit nooit vergeven.
Zelfs niet als je alsjeblieft zegt.»
Ik wil je alsjeblieft horen zeggen, baby, alsjeblieft, baby,
Ik ben stom, ik had het mis.
En je wist het al die tijd
Dus ga op je knieën, baby
Slik je trots in,
Het kan geen kwaad om te huilen.,
En zeg:
Gelieve.
Nadat je wegging, Weet je dat het even duurde.
Om mezelf van de grond te krijgen
Het was misschien een maand voordat ze me lieten lachen.
Schat, ik ben nog nooit zo down geweest.
Ik weet dat je denkt dat ik gemeen ben.
En je hebt gelijk, want ik ben nog steeds boos op je.
Dus als je vanavond terug in mijn gratie wilt
Er is één ding wat je moet doen Ik wil je horen zeggen …
Alsjeblieft, schatje.,
Ik ben stom, ik had het mis.
En je wist het al die tijd
Dus ga op je knieën, baby
Slik je trots in,
Het kan geen kwaad om te huilen.,
En zeg:
Gelieve.
Je moet gedacht hebben dat ik klei in je handen was.
Dat ik de kracht van je twee benen nodig had om te staan.
Nou, schat, raad eens, Ik sta prima.
Het blijkt dat ik een beetje staal in mijn ruggengraat heb.
En ik hoop dat je moet boksen met een mooie boog op de top
Geef me alle glimmende dingen, je excuses en ringen.
Laat me dit heel duidelijk maken, Ik moet zien dat je een traan laat.
Schat, ik kan de hele nacht wachten, dus je wilt dit goedmaken.,
Zeg alsjeblieft.