Savatage — Another Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Way" van Savatage.
Songteksten
Times were changing
Eighteen years and fading
Ain’t a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won’t get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it’s all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in But you hope you’re not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You’ll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it’s not the same
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why
And as he stood there cursing fate
For making life so hard
It seemed that fate had listened
For she dealt another card
For arriving in the harbour
Silhouetted against the sky
Was a ship bound for america
And her name, «maersk dubai»
And so when no one else was looking
And the ship was safely moored
He waited for his moment
Then he quickly snuck on board
Then he found himself a hiding place
Between two crates of iron ware
And as for distant america
In his mind he was already there
But what he was unaware of As they sailed away from shore
Was that there were other stowaways
And he was one of four
And meanwhile the old sailor
Had walked right past that pier
While still conversing with the ocean
On the strengths of his idea
And as he walked he came upon
A youth he thought asleep
But the ocean said that he was not
And brushed a wave against his feet
And when the young man didn’t stir
But lay quite still instead
The sailor took a closer look
And saw that he was dead
And all around the body
Was something he had never seen
Little cellophane packages
Marked «blackjack guillotine»
And so he asked the ocean
What these strange packets were
And she answered they held the heroin
That in his blood the youth had stirred
And it is certainly a sign
That things have gotten out of hand
When one can purchase ones own death
And choose it by the brand
Songtekstvertaling
De tijden veranderden.
Achttien jaar en vervaagd
Er is niet veel tijd meer om een ster te zijn.
Op een eiland
Helemaal alleen en stervende
Loop over het water
Maar je komt niet ver.
Dromen en visioenen
Gebonden aan besluiten
Ik zag je op een ansichtkaart.
Van de andere kant
Hoop en glitter
Ik voel me nooit bitter.
Loop over het water
Gewoon om je bruid te zijn.
Vertel het me nu niet.
Dat er niets meer is
Er is een hoe
Net zoals er een deur is
En als er geen andere manier is
Vertel me waarom.
Waarom
Waarom
Blijf en volg
Als de woorden hol zijn
Ik moet gaan.
Want het is alles wat je hebt
Elke dag verdienen ze
Draai je om en verbrand ze.
Denk dat je erbij hoort, maar je hoopt van niet.
Netjes verdrinken
Elk drankje dat je drinkt.
Als je genoeg drinkt
Je vergeet het spel.
Elke illusie
Verpakt in absolutie
Leef je leven in het weekend
Maar het is niet hetzelfde.
Vertel het me nu niet.
Dat er niets meer is
Er is een hoe
Net zoals er een deur is
En als er geen andere manier is
Vertel me waarom.
Waarom
Waarom
Waarom
En terwijl hij daar stond het lot te vervloeken
Voor het maken van het leven zo moeilijk
Het leek erop dat het lot had geluisterd
Want ze deelde een andere kaart
Voor aankomst in de haven
Silhouet tegen de hemel
Was een schip op weg naar Amerika
En haar naam, "Maersk dubai»
En toen niemand anders keek
En het schip was veilig aangemeerd
Hij wachtte op zijn moment.
Toen sloop hij snel aan boord.
Toen vond hij een schuilplaats.
Tussen twee kratten ijzerwaren
En wat verre Amerika betreft ...
In zijn gedachten was hij er al.
Maar waar hij zich niet van bewust was toen zij van de kust zeilden
Waren er andere verstekelingen?
En hij was een van de vier
En ondertussen de oude zeeman
Hij liep langs die pier.
Terwijl ik nog steeds met de oceaan praat
Over de sterke punten van zijn idee
En toen hij liep kwam hij op
Hij dacht dat hij sliep.
Maar de oceaan zei dat hij niet
En wreef een golf tegen zijn voeten.
En toen de jonge man niet roerde
Maar blijf stil liggen.
De matroos keek beter.
En zag dat hij dood was.
En rondom het lichaam
Was iets wat hij nog nooit had gezien
Kleine cellofaanverpakkingen
Met de vermelding " blackjack guillotine»
En dus vroeg hij de oceaan
Wat waren die vreemde pakjes?
En ze antwoordde dat ze de heroïne vasthielden.
Dat in zijn bloed de jeugd had geroerd
En het is zeker een teken
Dat het uit de hand is gelopen.
Wanneer men zijn eigen dood kan kopen
En kies het door het merk