Saul Williams — Skin of a Drum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skin of a Drum" van Saul Williams.
Songteksten
And I can’t become my father
When it’s all been said and done
His completions won’t complete me
I’ve divided me by one
I’m the answer to his riddle
I’m the caution of his wind
I’m the spoon wedged between tongue and teeth
Beneath his trembling grin
And I dare add my revision
For I dare not suffer twice
And I dare not reinvent the past
And I dare not be the Christ
And I welcome any sufferer
And I welcome any Saul
Sitting in this room, on wooden bench
Waiting for Joi to call
And I suffer here alone, Lord
Perturbed by my every thought
How I’ve tried to strip them to the bone
I’ve struggled and I’ve fought
Every jealous warped intention
Smuggled, sewn into genes
Every hidden mongrel tendency
Exploiting me in me
Each time I put them under
But still they wanna test me I cry out through the thunder
You storm right past me I search and I ponder
I question and wonder
I roar and I thunder
Please let me in
I’ve been waiting here
For what now seems the better of an hour
I’ve raised every crippled question
From the dead and given power
To the absence of my sanity
The presence of a fear
That lies in between forgotten dreams
That pile up every year
Up above the highest testaments
Down below the wooden floor
There’s a gutted room, pitch black at noon
Beneath a hidden door
Deep within you’ll find
The attributes of every sunken man
Who must bang his head against the dead
Each day he tries to stand
And he’s standing pressed against
The very woman that he loves
Kissing eyes and lips, embracing hips
Surrendering to her touch
And just at the very moment
That he touches heart to heart
She pulls from his touch
'Cause it’s too much to mend what’s torn apart
Each time I put them under
But still they wanna test me I cry out through the thunder
You storm right past me I search and I ponder
I question and wonder
I roar and I thunder
Please let me in It’s so hard to be the man I would be If hatred and fear no longer appeared
I swear I’ve become the skin of a drum
The heart of a man, divided I stand
Songtekstvertaling
En ik kan mijn vader niet worden.
Als het allemaal gezegd en gedaan is
Zijn voltooiing zal me niet compleet maken.
Ik heb me door één gedeeld.
Ik ben het antwoord op zijn raadsel
Ik ben de waarschuwing van zijn wind
Ik ben de lepel tussen tong en tanden.
Onder zijn trillende grijns
En ik durf mijn revisie toe te voegen.
Want ik durf niet twee keer te lijden
En ik durf het verleden niet opnieuw uit te vinden.
En ik durf niet de Christus te zijn
En ik verwelkom elke lijder
En ik verwelkom elke Saul
Zittend in deze kamer, op een houten bank
Wachten tot Joi belt
En ik lijd hier alleen, Heer
Verontrust door mijn gedachten
Hoe ik ze tot op het bot probeerde te strippen.
Ik heb geworsteld en gevochten.
Elke jaloerse verdraaide Intentie
Gesmokkeld, in genen genaaid
Elke verborgen bastaard neiging
Mij uitbuiten in mij
Elke keer als ik ze onder
Maar toch willen ze me testen Ik schreeuw door de donder
Je stormt langs me heen Ik zoek en denk na
Ik vraag me af ...
Ik brul en ik donder
Laat me alsjeblieft binnen.
Ik heb hier gewacht.
Want wat nu lijkt, is beter dan een uur.
Ik heb elke kreupele vraag gesteld.
Uit de dood en gegeven macht
Op de afwezigheid van mijn gezond verstand.
De aanwezigheid van een angst
Dat ligt tussen vergeten dromen
Die stapelt zich elk jaar op.
Boven de hoogste testamenten
Beneden onder de houten vloer
Er is een uitgeputte kamer, pikdonker om 12 uur.
Onder een verborgen deur.
Diep van binnen vind je
De attributen van elke gezonken man
Die zijn hoofd tegen de doden moet slaan.
Elke dag probeert hij te staan
En hij staat tegen
De vrouw van wie hij houdt
Ogen en lippen kussen, heupen omarmen
Zich overgeven aan haar aanraking
En juist op dit moment
Dat hij hart aan hart raakt
Ze trekt aan zijn aanraking.
Want het is te veel om te herstellen wat uit elkaar is gescheurd .
Elke keer als ik ze onder
Maar toch willen ze me testen Ik schreeuw door de donder
Je stormt langs me heen Ik zoek en denk na
Ik vraag me af ...
Ik brul en ik donder
Laat me alsjeblieft binnen. het is zo moeilijk om de man te zijn die ik zou zijn als haat en angst niet meer zouden verschijnen.
Ik zweer dat ik de huid van een trommel ben geworden.
Het hart van een man, verdeeld ik sta