Saturday Looks Good To Me — When the Party Ends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When the Party Ends" van Saturday Looks Good To Me.
Songteksten
Despite everything you’ve heard
You still get what you deserve
The world just can’t find the words
To tell you what they think about you
The bus comes every morning
Under long lists of reasons
Everyday you’re still sleeping
And everyday it leaves without you
Now you’re talking on the phone with all your angry friends
It really doesn’t matter what you say to them
Because when you hang up
Everything will feel just like a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
Despite everything you heard
From the bumblebees and the mockingbirds
There still aren’t any words
To all the songs they wrote about you
The bus comes early in the morning
You are forever sleeping
And even with your reasons
It’s still gonna leave without you
Now I see you going out with all your useless friends
You know it doesn’t matter what you do with them
Because when you come home
Everything will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
I hear your conversations with your boring friends
It really doesn’t matter what you’re telling them
'Cause you’ll be sleeping over when the party ends
And we’ll wake up tomorrow and we’ll start again
And anything outside of that is just pretend
And if you tell them different then you’re lyin'
The things that people say don’t make no difference
Now we can talk it over or just go to bed
Or we can go to all the places where the money’s spent
And buy whatever new distraction that the suits invent
They know the demographic that we represent
Because they heard all of our secrets through the heating vent
So write another song about your discontent
And wax nostalgic for a time less turbulent
With metaphors like closet doors that won’t open
And you can use your list of words that rhyme with 'opulent'
Now someone said that you should throw in 'malcontent'
Maybe somebody can tell us where the liquor went
And we can raise our glasses while they raise our rent
And search for a solution that’s more permanent
But there isn’t any doctor or a medicine
That’s gonna make you feel less insignifigent
Another bunch of words that you can soon forget
Another bunch of crooks disguised as gentlemen
Now you wonder why the notes are always bruised and bent
You think that it’s your song but it’s your instrument
You want to turn invisible and try again
I’ll kiss you in the kitchen and I’ll count to ten
And then when you wake up
All of this will just have been a dream
But until you do
Let’s keep it between you and me
Songtekstvertaling
Ondanks alles wat je hebt gehoord
Je krijgt nog steeds wat je verdient.
De wereld kan de woorden niet vinden
Om je te vertellen wat ze over je denken.
De bus komt elke ochtend.
Onder lange lijsten van redenen
Elke dag slaap je nog.
En elke dag vertrekt het zonder jou.
Nu praat je aan de telefoon met al je boze vrienden.
Het maakt niet uit wat je tegen ze zegt.
Want als je ophangt
Alles zal voelen als een droom
Maar totdat je dat doet
Laten we het tussen ons houden.
Ondanks alles wat je hoorde
Van de hommels en de spotlijsters
Er zijn nog steeds geen woorden.
Op alle liedjes die ze over je schreven.
De bus komt vroeg in de ochtend
Je slaapt voor altijd.
En zelfs met uw redenen
Het gaat nog steeds weg zonder jou.
Nu zie ik je uitgaan met al je nutteloze vrienden.
Het maakt niet uit wat je met ze doet.
Want als je thuiskomt
Alles zal gewoon een droom zijn geweest
Maar totdat je dat doet
Laten we het tussen ons houden.
Ik hoor je gesprekken met je saaie vrienden.
Het maakt niet uit wat je ze vertelt.
Want je blijft slapen als het feest voorbij is.
En we zullen morgen wakker worden en we zullen opnieuw beginnen
En alles buiten dat is gewoon doen alsof.
En als je ze anders vertelt dan lieg je.
De dingen die mensen zeggen maken geen verschil.
Nu kunnen we erover praten of gewoon naar bed gaan.
Of we kunnen naar alle plekken gaan waar het geld is uitgegeven.
En koop alle nieuwe afleiding die de pakken uitvinden.
Zij kennen de demografie die wij vertegenwoordigen
Omdat ze al onze geheimen hoorden via de verwarmingsventilator.
Schrijf nog een liedje over je ontevredenheid.
En was nostalgisch voor een tijd minder turbulent
Met metaforen als kastdeuren die niet open gaan
En je kunt je lijst met woorden gebruiken die rijmen op 'weelderig'
Iemand zei dat je er 'ontevreden'bij moest doen.
Misschien kan iemand ons vertellen waar de drank is.
En we kunnen ons glas heffen terwijl ze onze huur verhogen.
En zoeken naar een oplossing die meer permanent is
Maar er is geen dokter of medicijn.
Dan voel je je minder onbeduidend.
Nog een hoop woorden die je snel kunt vergeten
Nog een stel boeven vermomd als heren.
Nu vraag je je af waarom de noten altijd gekneusd en gebogen zijn.
Je denkt dat het jouw lied is, maar het is jouw instrument.
Je wilt onzichtbaar worden en opnieuw proberen
Ik kus je in de keuken en ik tel tot tien.
En als je dan wakker wordt
Dit alles zal gewoon een droom zijn geweest.
Maar totdat je dat doet
Laten we het tussen ons houden.