Saturday Looks Good To Me — Diary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diary" van Saturday Looks Good To Me.
Songteksten
I don’t know what you’ve heard
But I’m sure that you’ve heard it all your life
And it’s not nice to mix secrets up with lies
In your car, double-parked
Full of rusting vaulves that fell out of your heart
Try again but the goddamned thing won’t start
And now I don’t think you even care at all
Somehow I know you won’t be there if I fall
But write it all down in your diary
And get back to me someday
I’m amazed at all the stupid, broken things that people say
To each other when they think no one can hear
But baby, it’s a fact
That when you laugh
I feel like the sky is opening in half
To take me back to some place I understand
And now I don’t think you even care at all
Somehow I know you won’t catch me if I fall
But write it all down in your diary
And get back to me someday.
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat je gehoord hebt.
Maar ik weet zeker dat je het al je hele leven hoort.
En het is niet leuk om geheimen te verwarren met leugens.
In je auto, dubbel geparkeerd.
Vol met roestende helmen die uit je hart vielen
Probeer het nog eens, maar het verdomde ding wil niet starten.
En nu denk ik dat het je niets meer kan schelen.
Ik weet dat je er niet bent als ik val.
Maar schrijf het allemaal op in je dagboek.
En kom op een dag bij me terug
Ik sta versteld van al die stomme, gebroken dingen die mensen zeggen.
Aan elkaar als ze denken dat niemand kan horen
Maar schatje, het is een feit
Dat als je lacht
Het voelt alsof de hemel in tweeën opengaat.
Om me terug te brengen naar een plek die ik begrijp
En nu denk ik dat het je niets meer kan schelen.
Ik weet dat je me niet zult vangen als ik val.
Maar schrijf het allemaal op in je dagboek.
En op een dag bel je me terug.