Sat L'Artificier — Diaspora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diaspora" van Sat L'Artificier.
Songteksten
Plus jeune, je me souviens m'être dit «moi aussi je l’peux»
Quelques années plus tard sortait le classique «Si Dieu l’veut»
Tantôt tristes, tantôt conscients, tantôt hardcore
On a frappé si fort qu’aujourd’hui les anciens en parlent encore
Du temps a passé, mon troisième solo est sur le feu
J’ai prêté serment, le poing levé, l’autre sur le cœur
J’ai juré sur l’honneur de toujours représenter
Personne ne m’a vu arriver, personne ne le pressentait, khey
J’ai pas besoin de faire le barbeau en marcel
Où qu’j’aille, les gens se rappellent bien des Bad Boys de Marseille
Sur scène comme en backstage, à l’aise dans mes baskets
J’ai jamais tourné ma veste, juste retourné ma casquette (hey!)
Aujourd’hui le rap ne me parle plus, ça me sort par le cul
Je parle cru, gloire à l’art de rue
L’heure est venue de changer la donne, l’union fait la force
Fini la daube, place au rap, à ma diaspora
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mettrai p’t-être jamais les pieds sur un yacht
Mais j’peux me vanter d’avoir des disques d’or jusque dans mes chiottes
Je suis hip-hop, peace, love, unity and havin' fun
Les gars, fermez vos gueules, rangez vos guns
Qu’on me donne une feuille, un stylo, du son, c’est tout ce dont j’ai besoin
J’ai vécu tellement de choses, j’pourrais mourir demain
Je n’sais pas où je vais, je sais d’où je viens et qui je suis
J’vais là où la vie me mène, que tous ceux qui m’aiment me suivent
Je suis p’t-être au coin de la rue à un Corner Street
À l’autre bout du monde, bien calé dans un club de strip
J’ai pas de cœur de cible, j’ai juste à cœur de dire
J’ai pas peur de mourir, j’ai peur de vivre
J’ai Marseille City dans les veines, j’en ai même fait un thème
J’me fous des beefs entre untel et untel
Personne me représente, j’le fais moi-même
Cessez vos guerres, vos clashes, vos beefs ou vos diss
Faites de la musique dans vos disques
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Au diable les diamants, au diable les voitures
Je cours pas après la gloire, après la fortune
À vouloir faire des tunes, on peut vite y laisser des plumes
J’ai vu plus d’un MC, d’un rappeur y laisser sa plume
Sauf que j’ai d’autres buts, quand certains divisent, moi je rassemble
J’arrive pas seul, j’arrive à trois-cent
Je mène ma croisade, mon mic tel un Uzi, easy
Marginale Musique, easy
C’est Marseille City, si si, clic clic bang bang
S.A.T, Joey Bam Bam, frais
Personne représente ma ville comme je le fais
Si c'était à refaire, mon frère, je le referais
Pas de regrets, j’emporterai tout avec moi dans la tombe
Qu’on m’enterre avec Second souffle et Dans mon monde
J’ai choisi ma vie, j’ai tracé ma voie
T’as reconnu le style et la voix
J’ai toujours la Furie et la foi
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Songtekstvertaling
Younger, ik herinner me dat ik tegen mezelf zei:»
Een paar jaar later kwam de klassieke " God willing»
Soms verdrietig, soms bewust, soms hardcore
We slaan zo hard toe dat de ouderen er nog steeds over praten.
De tijd is voorbij, mijn derde solo staat in brand
Ik legde een eed af, de vuist opgetild, de andere op het hart.
Ik zwoer op de eer om altijd te vertegenwoordigen.
Niemand zag me aankomen, niemand voelde het, khey
Ik hoef marcel barbeau niet te maken.
Waar ik ook ga, mensen herinneren zich de slechte jongens van Marseille.
Op het podium en backstage, comfortabel in mijn gympen
Ik heb m ' n jas niet omgedraaid.)
Vandaag rap praat niet meer met me, het springt uit mijn kont
Ik spreek rauw, glorie aan straatkunst
De tijd is gekomen om de situatie te veranderen, de Unie is sterk
Klaar met de daube, plaats om te rappen, naar mijn diaspora
Dit is mijn leven.
Dit is mijn werk.
2010, Ik kom eraan, het is mijn tijd
Het is als hey! oh! hey! Oh!
Ik heb mijn stad, Marseille, in de schijnwerpers gezet.
Handen omhoog, wacht omhoog, ik kondig de kleur aan
Het is als hey! oh! hey! Oh!
Ik zal nooit voet zetten op een jacht
Maar ik kan opscheppen dat ik gouden platen heb tot aan mijn Toiletten.
I 'm hip-hop, peace, love, unity and havin' fun
Jongens, hou je mond, doe je wapens weg.
Dat ze me een laken geven, een pen, geluid, dat is alles wat ik nodig heb
Ik heb zoveel meegemaakt, ik kan morgen sterven.
Ik weet niet waar ik heen ga, ik weet waar ik vandaan kom en wie ik ben
Ik ga waar het leven me leidt, moge iedereen die van me houdt me volgen
Ik ben om de hoek bij een Hoekstraat.
Aan de andere kant van de wereld, goed vastgezet in een stripclub
Ik heb geen doelhart.
Ik ben niet bang om te sterven, Ik ben bang om te leven.
Ik heb Marseille City in mijn aderen, ik heb er zelfs een thema van gemaakt
Ik geef niets om problemen tussen untel en untel.
Niemand vertegenwoordigt me, ik doe het zelf.
Stop je oorlogen, je botsingen, je problemen of je diss.
Maak muziek in je platen
Dit is mijn leven.
Dit is mijn werk.
2010, Ik kom eraan, het is mijn tijd
Het is als hey! oh! hey! Oh!
Ik heb mijn stad, Marseille, in de schijnwerpers gezet.
Handen omhoog, wacht omhoog, ik kondig de kleur aan
Het is als hey! oh! hey! Oh!
Naar de hel met diamanten, naar de hel met auto ' s
Ik ga niet op zoek naar glorie, naar geluk.
Als je muziek wilt maken, kun je snel veren achterlaten.
Ik heb meer dan één Mc, één rapper zijn pen zien achterlaten.
Behalve dat ik andere doelen heb.
Ik kom niet alleen, ik kom op 300.
Ik leid mijn kruistocht, mijn microfoon als een Uzi, makkelijk
Marginale muziek, eenvoudig
Het is Marseille City, als dat zo is, klik dan op klik bang bang
S. A. T, Joey Bam Bam, vers
Niemand vertegenwoordigt mijn stad zoals ik.
Als ik het opnieuw moest doen, broer, zou ik het opnieuw doen.
Geen spijt, Ik neem alles mee het graf in.
Laat me begraven worden met tweede adem en in mijn wereld
Ik koos mijn leven, ik traceerde mijn pad
Je herkende de stijl en de stem
Ik heb altijd woede en geloof.
Dit is mijn leven.
Dit is mijn werk.
2010, Ik kom eraan, het is mijn tijd
Het is als hey! oh! hey! Oh!
Ik heb mijn stad, Marseille, in de schijnwerpers gezet.
Handen omhoog, wacht omhoog, ik kondig de kleur aan
Het is als hey! oh! hey! Oh!