Sara Watkins — The Late John Garfield Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Late John Garfield Blues" van Sara Watkins.
Songteksten
Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear stained cheeks
From winos to dime store Jews
Probably don’t know they give me
These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamplight bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed, you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
Old men sleep with their conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in betweens
I’m going away to the last resort
In a week or two, real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
Horses scream, nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
To those late John Garfield blues
Songtekstvertaling
Zwarte gezichten tegen het glas gedrukt
Waar regen het gewicht heeft gedrukt
Sjaals door de Wind in auto ' s van boven naar beneden
Alle delen een westerse eigenschap
Droefheid lekt door traan bevlekte wangen
Van Wino ' s tot dime store Joden
Waarschijnlijk weten ze niet dat ze me
Deze late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
En de lampen waren kapot.
Voor het leven van mij, kon ik niet zien
Maar ik hoorde een gloednieuwe grap.
Twee mannen stonden op een brug.
Eén sprong en schreeuwde, je verliest
En liet net de vreemde man in zijn armen
Die wijlen John Garfield blues
Oude mannen slapen ' s nachts met hun geweten.
Jonge kinderen slapen met hun dromen
Terwijl de geesteszieken stilzitten.
En leven door het leven heen
Ik ga naar het laatste redmiddel.
Over een week of twee, heel snel.
Waar de vissen niet bijten maar één keer per nacht
Bij het koude licht van de maan
Paarden schreeuwen, nachtmerries dromen
En de dode mannen dragen allemaal schoenen
Want iedereen danst.
Op wijlen John Garfield blues.