Sara Montiel — Maniqui Parisien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maniqui Parisien" van Sara Montiel.
Songteksten
Soy del bazar de un gran modisto,
Famoso en París,
La maniquí que viene a España,
Hermoso país
Con mi elegancia a propagar
Las novedades del bazar
Y yo voy con los madrileños a flirtear.
Maniquí, maniquí,
Veleta, coqueta nací
Maniquí, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí1
Dicen que soy una muñeca de igual condición
Que un maniquí de blanca cera,
De mimbre o cartón,
Porque fingiendo gran amor,
Con un acento embriagador,
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.
Maniquí, maniquí,
Veleta, coqueta nací
Maniquí, ay, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí
¿Coqueta?
Ay, sí, muy coqueta
Maniquí, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí.
Songtekstvertaling
Ik kom uit de bazaar van een grote couturier.,
Beroemd in Parijs,
De mannequin die naar Spanje komt,
Prachtig land.
Met mijn elegantie te verspreiden
Het nieuws van de bazaar
En ik ga met de lokale bevolking flirten.
Dummy, dummy,
Veleta, flirterig ik ben geboren
Dummy, dummy,
Ik heb het koud, heel koud, vanaf hier1
Ze zeggen dat ik een pop van gelijke status ben.
Dan een witte was mannequin,
Van rieten of Van karton,
Want doen alsof grote liefde,
Met een bedwelmend accent,
En ik ga als bijen, van bloem tot bloem.
Dummy, dummy,
Veleta, flirterig ik ben geboren
Dummy, Oh, dummy,
Ik heb het koud, erg koud, vanaf hier.
Flirterig?
Ja, heel flirterig.
Dummy, dummy,
Ik heb het koud, heel koud, vanaf hier.