Santaflow — Aquel Chico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aquel Chico" van Santaflow.
Songteksten
Gris mañana del jueves, recuerdo viejos tiempos
Nostalgia es lo que siento, algo me conmueve
Vuelven, a mi memoria el patio, el instituto
Y un adolescente muy lejos de ser adulto
Muchos duros inviernos me alejan de aquel chico
Su única preocupación, cazar chochitos
Yo he grabado un LP, algo con lo que el soñaba
Pero apuesto a que era mucho mas feliz, no sé
Y es que todo era mas fácil para aquel chico rebelde
Idealista pero todavía muy verde
Todo era mas grande, no sé si me entiendes
Se flipaba con nada, a mi ya nada me sorprende
Y aunque dudaba en detalles insignificantes
Siempre tuvo claras, las cosas importantes
Testarudo, consejos jamas seguía
Tropezaba y caía, si así aprendía
Pequeño gamberro, más bien mal estudiante
A menudo en clase dejaba el sitio vacante
La calle su otra escuela, su materia el arte urbano
Pintaba en todas partes su apodo taker en mano
Siempre había juerga, aunque no tuviese un duro
Y solo conocía de lejos el lado oscuro
Si entraba ciego a casa intentaba disimular
Que inocente, nunca fueron tontos sus papas
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Fin de semana, ganas de marcha, de fiesta
Loco por salir al centro en busca de emoción
No siempre lograba juntar suficiente pasta
Pues nada, las maquetas, el loro, y un botellón
Con su gente en el parque bebiendo, montando bulla
Que emocionante escapar de un coche patrulla
Primeros conflictos con los señores agentes
Verdes o azules casi todos incompetentes
Aquel chico impulsivo actuaba sin pensar
Pecaba de meterse en problemas de los demás
Por no morder su lengua, llevose algún disgusto
Era incapaz de callar si algo no era justo
Cuantas historias, en todas partes conocido
Cuanta importancia le daba a tristes enemigos
Guerras estúpidas hoy suenan divertidas
No sé como pero siempre metido en movidas
Cuantos labios de niñas besó, a cuantas engañó
Famoso cabrón de corazones ladrón
Eran princesas del cuento de cada fin de semana
Reinas del parque o del bar, gozar, sin acabar en cama
Machito orgulloso, y que mas daba quedar bien
Si claro, dame tu número, el de tu amiga también
Y tras su actitud de chulo había un ser sensible
Quizás demasiado bueno y algo susceptible
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
Nervioso, hiperactivo, no podía estar parado
Apenas dormía y jamás estaba cansado
Los videojuegos, llenaban sus noches a diario
Los días no existían, no importaba el calendario
Importaba el reloj, temprano en casa o castigado
Cuantas rabietas, a veces se sentía atado
Que ironía, ¿verdad? Te parecerá increíble
Hoy día le envidio, sueño con ser tan libre
Cuanta ilusión, en cuantas cosas creía
La vida es dura, pero el todavía no lo sabia
Y es que al abrir los ojos todo es de otro color
Hoy siento que cualquier tiempo pasado fue mejor
Aquel chico feliz tuvo que madurar deprisa
El viento y las tormentas borraron su sonrisa
No sé muy bien cual es la razón
No sé por que al pisar viejos lugares se me encoje el corazón
El arte urbano
No puedo evitar mirar hacia atrás
Y aunque pueda parecerlo, nada es igual (Nada)
Noto otro ambiente, aromas diferentes
Donde se fue toda esa gente (¿Donde?)
Todo es mas frío, o tal vez lo parece
Hay muchos críos, o a lo mejor es que uno crece
Todos sentimos alguna vez melancolía
Tres whiskys, un polvo y adiós a la tontería
No lo puedes evitar, siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual, todo ha cambiado
No podrás recuperar, lo que el tiempo te ha robado
Solo queda recordar, hoy que el día esta nublado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado
No lo puedes evitar
Siempre miras al pasado
Y aunque pueda parecer igual
Todo ha cambiado
Songtekstvertaling
Grijze donderdagochtend, ik herinner me oude tijden
Nostalgie is wat ik voel, iets ontroert me
Terug, naar mijn geheugen de binnenplaats, Het Instituut
En een tiener, verre van volwassen te zijn.
Vele strenge winters houden me weg van die jongen.
Zijn enige zorg, jagen op mietjes
Ik heb een LP opgenomen, iets waar hij van droomde.
Maar ik wed dat hij veel gelukkiger was.
En alles was makkelijker voor die rebelse jongen.
Idealistisch maar nog steeds erg groen
Alles was groter, Ik weet niet of je me begrijpt.
Hij flipte met niets, voor mij en niets verbaast me.
En hoewel ik twijfelde aan onbeduidende details
Altijd duidelijke, belangrijke dingen gehad
Koppig, advies nooit opgevolgd
Hij struikelde en viel, als dat is hoe hij leerde
Kleine schurk, nogal slechte student
Vaak in de klas verliet hij de vacature
De straat je andere school, je onderwerp stedelijke kunst
Hij schilderde overal zijn bijnaam taker in de hand
Er was altijd een feestje, zelfs als ik het niet moeilijk had.
En ik kende alleen de donkere kant van ver.
Als hij blind thuiskwam, probeerde hij het te verdoezelen.
Hoe onschuldig, je aardappels waren nooit Dom.
Je kunt er niets aan doen, je kijkt altijd achterom.
En hoewel het hetzelfde lijkt, is alles veranderd.
Je kunt er niets aan doen, je kijkt altijd achterom.
En hoewel het hetzelfde lijkt, is alles veranderd.
Weekend, wil je marcheren, feesten
Gek om naar de stad te gaan op zoek naar opwinding.
Ik kon niet altijd genoeg pasta krijgen.
Niets, de modellen, de papegaai en een fles.
Met zijn mensen in het park die Drinken, stier Berijden
Wat spannend om uit een patrouillewagen te ontsnappen.
Eerste conflict met de agenten
Groen of blauw bijna allemaal incompetent
Die impulsieve jongen handelde zonder na te denken.
Hij heeft gezondigd om in elkaars problemen te komen.
Omdat hij niet op zijn tong beet, nam hij wat afschuw op.
Ik kon niet zwijgen als er iets niet klopte.
Hoeveel verhalen, overal bekend
Hoeveel belang hecht hij aan trieste vijanden
Stomme oorlogen vandaag klinken Grappig
Ik weet niet hoe, maar ik raakte altijd in beweging.
Hoeveel lippen van meisjes gekust, hoeveel bedrogen
Beroemde hartendief.
Ze waren prinsessen uit het verhaal van elk weekend.
Park of bar koninginnen, genieten, zonder te eindigen in bed
Machito trots, en wat kan er nog meer goed uitzien
Ja, natuurlijk, geef me je nummer, ook het nummer van je vriend.
En na zijn pooier houding was er een gevoelig wezen.
Misschien te goed en een beetje gevoelig
Je kunt er niets aan doen, je kijkt altijd achterom.
En hoewel het hetzelfde lijkt, is alles veranderd.
Je kunt er niets aan doen, je kijkt altijd achterom.
En hoewel het hetzelfde lijkt, is alles veranderd.
Nerveus, hyperactief, kon er niet tegen.
Hij sliep nauwelijks en was nooit moe.
Videospelletjes, ze vulden hun nachten dagelijks
De dagen bestonden niet, ongeacht de kalender
Het was belangrijk voor het horloge, vroeg thuis of gestraft.
Hoeveel driftbuien, soms voelde hij zich vastgebonden.
Ironisch, hè? Je zult het geweldig vinden.
Vandaag benijd ik je, Ik droom ervan om zo vrij te zijn.
Wat een illusie, in hoeveel dingen Ik geloofde
Het leven is moeilijk, maar hij wist het nog niet.
En het is dat als je je ogen opent alles een andere kleur heeft
Vandaag voel ik dat elke tijd voorbij ging was beter
Die gelukkige jongen moest snel opgroeien.
De wind en stormen hebben haar glimlach gewist.
Ik weet niet precies wat de reden is.
Ik weet niet waarom als ik op oude plekken stap mijn hart krimpt
Stedelijke kunst
Ik kan het niet helpen, maar kijk terug.
En ook al lijkt het zo, niets is hetzelfde (niets)
Ik zie een andere omgeving, verschillende aroma ' s
Waar zijn al die mensen heen?)
Alles is kouder, of misschien lijkt het zo
Er zijn veel kinderen, of misschien word je volwassen.
We voelen ons allemaal melancholisch.
Drie whisky ' s, een beurt en vaarwel aan onzin.
Je kunt er niets aan doen, je kijkt altijd achterom.
En hoewel het hetzelfde lijkt, is alles veranderd.
Je zult niet in staat zijn om de tijd te herstellen die van je gestolen is.
Het blijft alleen om te onthouden, vandaag is de dag bewolkt
Je kunt er niets aan doen.
Je kijkt altijd naar het verleden.
En ook al lijkt het misschien hetzelfde
Alles is veranderd.
Je kunt er niets aan doen.
Je kijkt altijd naar het verleden.
En ook al lijkt het misschien hetzelfde
Alles is veranderd.