Sanseverino — Les ouvriers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les ouvriers" van Sanseverino.
Songteksten
Charpentier, imprimeur, mécanicien, tourneur,
De vieilles manufactures ou d’usines de chaussures
De crises économiques en restructurations,
De fermetures d’usines et de chantiers en perdition.
Salut c’est nous, nous sommes les ouvriers
Manufacture de coton, de laine et de soie
Les forges chez Renault, chantiers de La Ciotat
D’où sortaient les bagnoles, des paquebots et du tissu.
Y’en avait du boulot, ben, aujourd’hui, y’en a plus.
Cadences précarité, nous sommes les ouvriers.
Le Front Pop de 36, c'était y a bien longtemps.
40 heures à la semaine, de l’espoir pour 20 ans
Les congés sont payés, on n’osait même plus en rêver.
Ca durera pas longtemps le chômage viendra tout doucement.
On va morfler, c’est nous les ouvriers.
Tabassés les canuts 1881,
1848 les ouvriers parisiens,
Le travail à la chaîne des O. S de chez Citroën
Métro, déprime, dodo des licenciés chez Renault.
C’est notre histoire à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont faits pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires.
Ceux pour qui on bossait nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins payés, nous sommes les ouvriers.
Une grève générale et le pouvoir vacille.
Sacrifier son salaire n’est pas aussi facile.
Pour le pouvoir d’achat, il n’y a qu’le combat collectif,
L’augmentation du niveau d’vie sera notre objectif.
Tout va changer, c’est nous les ouvriers.
Rentrer d’une manif les deux arcades ouvertes
Retour au quotidien, omelette et salade verte.
Avoir quelques copains, discuter politique,
Partage du temps d’travail, ce n’est pas utopique
C’est nos idées à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont fait pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
et changer aussi les salaires
Ceux pour qui on bossaient nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins nombreux, nous sommes les ouvriers
Le prolo qui va au charbon a toujours raison.
L’ouvrier parisien est teigneux comme un chien.
Dans la sidérurgie on passera pas notre vie.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Timmerman, printer, monteur, Turner,
Oude schoenfabrieken of-fabrieken
Van economische crises tot herstructurering,
Sluiting van fabrieken en bouwplaatsen in verderf.
Wij zijn de arbeiders.
Vervaardiging van katoen, wol en zijde
De forges bij Renault, werven van de Ciotat
Waar de auto ' s, voeringen en stof vandaan kwamen.
Er was werk, ben, vandaag is er meer.
Wij zijn de arbeiders.
Het Popfront van 36 was lang geleden.
40 uur per week, hoop voor 20 jaar
Verlof is betaald, we durfden er niet eens meer over te dromen.
Het zal niet lang duren.de werkloosheid zal langzaam toenemen.
We gaan dood, wij zijn de arbeiders.
Geslagen canuts 1881,
1848 de Parijse arbeiders,
Werken bij de O. S keten bij Citroën
Metro, deprices, dodo van de licentienemers bij Renault.
Dit is ons verhaal voor ons, voor ons arbeiders.
Proletariërs, miljardairsbazen
Zijn gemaakt om te behagen.
Waarom niet regelen, wijzigen van schema ' s
En ook van Loon veranderen.
Degenen waar we voor werkten, hebben ons goed genaaid.,
Dank je, het is niet ingewikkeld.
Steeds minder betaald, wij zijn de arbeiders.
Een algemene staking en de macht wankelt.
Je salaris opofferen is niet zo makkelijk.
Voor de koopkracht is er slechts de collectieve strijd,
Het verhogen van de levensstandaard zal ons doel zijn.
Alles zal veranderen, wij zijn de arbeiders.
Terugkeer van een show de twee open arcades
Terug naar de Daily, omelet en groene salade.
Heb wat vrienden, bespreek de politiek,
Arbeidstijd delen is geen utopie.
Het zijn onze ideeën, onze ideeën, onze ideeën, onze ideeën.
Proletariërs, miljardairsbazen
Zijn gemaakt om te behagen.
Waarom niet regelen, wijzigen van schema ' s
en ook van Loon veranderen
Degenen waar we voor werkten, hebben ons goed genaaid.,
Dank je, het is niet ingewikkeld.
Minder en minder, Wij zijn de werknemers
De prolo die naar kolen gaat, heeft altijd gelijk.
De Parijse arbeider is zo smerig als een hond.
In de ijzer-en staalindustrie zullen wij ons leven niet besteden.
(Dank aan Mireille voor deze woorden)