Sanseverino — A Boy Named Sue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Boy Named Sue" van Sanseverino.
Songteksten
Mon père s´est taillé quand j´avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides
Et cette vieille gratte, là
Je lui en ai jamais voulu d´être parti
Mais la pire des saloperies
Qu´il ait faite en partant
C´est qu´il m´ait appelé «Sue»
Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c´est moi qui ai morflé
J´ peux te dire que j´en ai bavé toute ma vie
Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c´est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t´appelles Sue
J´ai grandi vite, je suis devenu méchant
J´ai les poings durs et l´esprit vif, maintenant
Je trimbale ma honte de ville en ville
Tout le temps
Alors j´ai fait un vœu devant l´Éternel
C´est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m´a appelé Sue
C´était à Gatlinburg en plein été
J´arrive, la gorge desséchée
Par la poussière. J´ boirais bien une bière!
Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m´a appelé Sue
Ce vieux chameau était mon p´tit papa
J´ l´avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux, c´était lui mon vieux
Il était grand, fort et grisonnant
Je l´ai regardé, ça m´a glacé le sang
Puis j´ lui ai dit: Salut, je m´appelle Sue
How do you do?
Ben maintenant
Ben maintenant, tu vas crever!
Je lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau et m´a taillé la peau
Je lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
Toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
J´en avais déjà cogné sur des gars
Mais sur mon père, c´était la première fois
Il bottait fort et il mordait comme un porc
J´ l´ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue
Et j´ai dégainé l´ mien
Pendant ce temps, il me regardait en souriant et il a dit:
Gamin, la vie c´est ce qu´il y a de pire
Tu dois être un dur pour réussir
J´ savais que j´ serais pas là
Pour t´apprendre ça
Alors je t´ai appelé Sue avant d´ partir
Être un dur ou bien mourir
Si t´es un homme, mon gars,
C´est à cause de ce nom-là
On s´est battus comme des chiens, toi et moi
Tu me détestes et t´en as le droit, j´ t´en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant
Mais avant d´ faire ça, remercie-moi pour tout: les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute qui t´a appelé Sue
Il a dit: Mon fils, je lui ai dit: Papa
En pleurant j´ me suis jeté dans ses bras
D´un seul coup, j´ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j´avais un garçon
Je l´appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla
Ou bien Barack, en tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j´ peux toujours pas sacquer ce nom-là
(Merci à Lukinou68 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn vader sneed zichzelf toen hij drie maanden oud was.
Hij liet niets na, noch aan mijn moeder, noch aan mij.
Dan lege flessen
En die oude kras, daar.
Ik wilde hem nooit verlaten.
Maar de ergste bullshit
Wat deed hij toen hij wegging?
Het heet Sue.»
Dat moest hij doen om te lachen.
Aan de andere kant, Ik ben degene die stierf.
Ik kan je vertellen dat jen mijn hele leven al kwijlt.
Als meisjes lachen, word ik helemaal rood.
Als een man er genoeg van krijgt, is dit een knaller.
Wees niet te zacht.
Als je klikt Sue
Ik groeide snel op, Ik werd gemeen.
Ik heb harde Vuisten en scherpe humor.
Ik draag mijn schaamte van stad tot stad
De hele tijd
Dus deed ik een gelofte voor de Heer
Het kijkt in bars en bordelen.
Om degene te vinden en te doden die me Sue noemde.
Het was in Gatlinburg in het midden van de zomer
Jarrive, de droge keel
Door het stof. Ik kan wel een biertje gebruiken.
In een oude saloon eerder taart
Diep van binnen, speelkaarten
Zat op de vuile Welsh hond
Wie noemde me Sue
Die oude Kameel was mijn pittige vader.
Ik was me al aan het wassen op foto.
Dat litteken, die ogen, hij was mijn vader.
Hij was lang, sterk en grijzend.
Ik keek ernaar, het bevroor mijn bloed.
Toen zei ik: Hallo, Ik breng Sue in kaart.
Hoe maakt u het?
Nou ...
Nu ga je dood.
Ik heb een spleet tussen zijn ogen gelegd.
Hij aarzelde niet eens een beetje.
Hij trok zijn mes en sneed mijn huid af.
Ik sloeg een stoel in zijn kaak.
En hij geeft op de stoep op.
Hij staat altijd in het bloed.
In bier en in modder
Altijd in het bloed
In bier en in modder
Jen had al mannen geneukt.
Maar voor mijn vader was dit de eerste keer.
Hij schopte hard en beet als een varken.
Ik hoorde haar lachen en toen niets.
Hij zocht zijn wapen.
En ik tekende de mijne
Ondertussen keek hij me glimlachend aan en zei::
Jongen, het leven is het ergste.
Je moet hard zijn om te slagen.
Ik wist dat ik hier niet zou zijn.
Om dit te nemen.
Dus belde ik Sue voordat ik wegging.
Wees een stoere vent of sterf.
Als je een man bent, mijn jongen,
Het komt door die naam.
We vochten als honden, jij en ik
Je haat me en tien heeft het recht.
Als je me nu zou neerhalen.
Maar voordat je dat doet, bedank me voor alles: kasseien en sputum
Want ik ben de klootzak die je Sue noemde.
Hij zei: "mijn zoon, Ik heb hem gezegd:" Papa!
Huilend gooide ik mezelf in haar armen
In één klap begreep ik alles over hem.
Ik denk vaak aan hem, nu.
Hij was gezwollen, hij had gelijk.
Wat als ik op een dag een jongen had?
Ik zou haar geen Bill of George noemen.
Nicolas of Carla
Of Barack, in ieder geval zeker niet Sue
Zeker niet, Ik kan die naam nog steeds niet schrappen.
(Dank aan Lukinou68 voor deze woorden)