Sanguis et Cinis — Wein der Sünde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wein der Sünde" van Sanguis et Cinis.
Songteksten
Versucht auf zwei Jahrmärkten zugleich zu tanzen
Wurde ich zur Spielfigur meiner Unsicherheit
Stand zwischen mir
Und gab mich hin das Feuer zu stillen
Eine Lüge wie Wein geschluckt
Und an meiner Angst fast ertrunken
Liess ich den Regen durch die Gassen
Die Krone der Lust aufgesetzt
Verlor ich mein Reich-und unter blutigen Blicken
Schnitt ich mein Herz entzwei-vergangene Tage ins Feuer geworfen
Und die Zukunft im Keim erstickt
Stehe ich vor unlösbaren Fragen-wohin meine Liebe fiel
Was weiß ich???
Und ich halte die Waage mit verbundenen Augen
Ein altes Bild erneut angebetet-so bleibt mir nur ein Ausweg
-doch ich wählte den anderen-so stehe ich ausweglos vor den Mauern
Abstrakter Perversion
Ein Blick in den Himmel in deren Zenit sie vesiegt
Die Stufen meiner Träume habe ich selbst zerstört
Zerhackt und verbrannt-mit zu den Tagen ins Feuer geworfen
Stürzt die Mauer über mich-über mich hinweg-auf mich herab
Und mir wird die Entscheidung abgenommen
Bin begraben unter den Trümmern der Unentschlossenheit
Einmal blicke ich noch zurück-es tut mir leid
Es tut weh
…mir noch mehr…
Songtekstvertaling
Probeert te dansen op twee beurzen tegelijkertijd
Ik werd het boegbeeld van mijn onzekerheid.
Sta tussen me.
En hij gaf mij om het vuur te doven.
Een leugen ingeslikt als wijn
En bijna verdronken in mijn angst.
Ik liet de regen door de straten
De kroon van plezier
Ik verloor mijn Koninkrijk-en onder bloedige ogen
Ik sneed mijn hart in twee dagen in het vuur.
En de toekomst in de kiem gesmoord
Word ik geconfronteerd met onoplosbare vragen-waar mijn liefde viel
Wat Weet ik ervan???
En ik hou de schubben geblinddoekt vast.
Er wordt weer een oude foto aanbeden, dus er is maar één uitweg.
-maar ik koos de andere-dus ik sta hopeloos buiten de muren
Abstracte Perversie
Een uitzicht op de hemel op het hoogtepunt waarvan ze overwint
De stappen van mijn dromen Ik heb mezelf vernietigd
In stukken gehakt en verbrand ... met de dagen die in het vuur gegooid zijn.
Val de muur over me heen-over me-neer op me
En de beslissing is van mij afgenomen
Ik ben begraven onder het puin van besluiteloosheid.
Zodra ik terugkijk-het spijt me
Het doet pijn.
..ik nog meer…