Sangue Misto — Piglia male songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piglia male" van Sangue Misto.
Songteksten
Certe volte piglia male
e' come l’acido di un trip che sale, sale…
e mi accompagna giu'
al di la' del blu, oltre la soglia dentro il nero,
dove fa brutto vero
per un po' staro' via, non mi cercare
Andrea si e' perso e non riesce piu' a tornare
e' un flash che viene da lontano,
e il mio pensiero segue un senso strano…
E mi ripeto 10, 100, 1000 volte «devo dargliela su…»
poi arriva un altra voce che mi dice di buttarmi giu'
la situazione non migliora
gesu' gesu' che puo' succedermi ancora
sono preda di pensieri sottovuoto spinto,
grumi di parole masticate con un gusto finto…
Yo Neffa per davvero…
e ha un sapore amaro come un chiodo conficcato in gola
e la mia testa vola
ti porto dove andiamo quando andiamo fora
rivedo scene col finale che non c’e',
qualcuno ha scritto fine e non si sa il perche'
vada come vada…
di noi rimane solo un nome sul muro, con una croce su
siamo cani della strada
percio' se domani mi sveglio non ci penso piu'…
PIGLIA MALE
E la notte dentro il letto mi rigiro
quando prendo sonno tutto a un tratto non respiro
dormo con un occhio chiuso, l’altro no
chiedimi cos’e', cos’ho
teso vero, preso male percio'
soben io che succede nella testa di un guaglione
voglia di giocare: None-none-none
Vivo come vivo tra le maschere di sale
anche se rido, io sono il chico preso male…
Tipo: e' la pressione a 100 che mi rende ostile
e' la tensione che da' sul mio stato mentale
ecco i guaglioni con i nervi a pezzi,
e scoppiano scazzi, e i miei fratelli sono pazzi…
Meglio tener la porta chiusa:
sta per scoppiare un gran casino nella casa
e uno dopo l’altro i miei fratelli se ne vanno via
a compimento di una strana profezia
mi ritrovo qui, nelle orecchie l’eco di quei suoni
Deda e Dj Gruff, sono i miei guaglioni
ora piu' che mai tocca stare all’erta e stare in piedi
perche' la iena salta al collo quando non la vedi
chico sa com’e': glisso, schivo
vivo come vivo preso male per il fatto che
non fa piu' per me
io guardo il flim e sto nel mio,
e adesso sai che c’e'… c’e' che piglia male.
Songtekstvertaling
Soms wordt het slecht.
het is als het zuur van een reis die stijgt, stijgt…
en loop met me mee
voorbij de blauwe, voorbij de drempel in het zwart,
waar het echt slecht is
Ik blijf een tijdje weg. Zoek me niet.
Andrea is verdwaald en kan niet terugkomen.
het is een flits die van ver komt.,
en mijn gedachte volgt een vreemd gevoel…
En ik herhaal tegen mezelf 10, 100, 1000 keer " ik moet het opgeven…»
dan is er nog een stem die zegt dat ik naar beneden moet.
de situatie verbetert niet
Jezus, dat kan me weer overkomen.
Ik ben ten prooi aan gedachten vacuüm geduwd,
stukjes gekauwde woorden met een valse smaak…
Yo Neffa echt.…
en het smaakt bitter als een spijker in je keel.
en mijn hoofd vliegt
Ik breng je waar we heen gaan als we naar buiten gaan.
Ik zie scènes met het einde dat er niet is',
iemand schreef een einde en je weet niet waarom.
ga als je gaat…
van ons blijft er maar één naam op de muur, met een kruis op
wij zijn straathonden.
dus als ik morgen wakker word, denk ik er niet meer aan.…
SLECHTE VANGST
And the night in the bed I turn
als ik opeens slaperig word, adem ik niet meer.
Ik slaap met één oog dicht, de andere niet.
vraag me wat het is, wat ik heb.
gespannen waar, verkeerd opgevat.
dat gebeurt in het hoofd van een guaglione.
wil spelen: geen-geen-geen
Leef zoals ik leef tussen zoutmaskers
ook al lach ik, Ik ben de slechterik.…
Type: de druk op 100 maakt me vijandig.
het is de spanning die het op mijn mentale toestand brengt.
hier zijn de guaglioni met de zenuwen in stukken,
en mijn broers zijn gek.…
Hou de deur maar dicht.:
er zal een grote puinhoop in het huis zijn.
en de een na de ander gaan mijn broers weg
om een vreemde profetie te vervullen
Ik vind mezelf hier, in mijn oren de echo van die geluiden
Deda en Dj Gruff, dat zijn mijn guaglioni.
nu meer dan ooit is het tijd om alert te blijven en stand te houden
want de hyena springt om de nek als je het niet ziet.
chico weet hoe het is.
Ik leef alsof ik slecht leef voor het feit dat
het is niet meer voor mij.
Ik kijk naar de flim en sta in mijn,
en nu weet je dat het zo is ... het wordt erg.