Sangria Gratuite — Mon accent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon accent" van Sangria Gratuite.
Songteksten
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
Songtekstvertaling
Mijn accent is de zon van mijn planeet.
Ik kan het niet afdoen als een bril.
Mijn accent laat je lachen en het is waar
Maar in deze tijd luister je tenminste naar me.
Mijn accent klinkt anders voor jou, het is stom.
Ik eet alleen niet de helft van de woorden.
Hier is het waar, het is niet het gesprek van Versailles.
We luisteren naar elkaar, we praten, we horen elkaar, we vechten.
Mijn accent is een kleurenpalet.
Die zinnen in warme tinten kleedt
Als we praten, horen we ons zingen.
Van de Atlantische Oceaan tot de Middellandse Zee.
(1) my accent is what it is, that ' s what it says
Je wist dat hij vanaf de middag zou komen.
Nee, Het is ook niet de Marseillais.
Het komt uit de Pyreneeën.
(2) het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden
Het is de melodie die uit je mond vliegt.
Het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden.
Er is ook je ritme en je aanraking.
Het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden.
Er zit dressing in onze message boards.,
Het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden.
Er is ook de decoratie van de taal.
Accenten zijn de specerijen van de taal
Je zingt niet hetzelfde op het veld of op de heide.
En het accent dat je op je hoofd hebt.
Gelukkig vindt zich in het woord vakantie.
(3) Mijn accent vertelt je Lou Pais waar ik vandaan kom
Ik weet waar je vandaan komt als ik de jouwe hoor.
Er is geen beter, meer chic of beter
Iedereen heeft z ' n eigen tics die hem ergens anders vastmaken.
(3) en zo is het!
Elk van hen heeft zijn eigen tics die het aan elkaar bevestigen (elk heeft zijn eigen tics,
iedereen heeft zijn tics.)
Elk heeft zijn eigen tics die het aan zijn andere
Het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden.
Elk heeft zijn eigen tics die het aan zijn andere
Het zijn niet alleen woorden, het zijn niet alleen woorden.
Iedereen heeft z ' n eigen tics die hem ergens anders vastmaken.