Sandy Rapp — Ballad of Billy Baird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of Billy Baird" van Sandy Rapp.
Songteksten
Eight times in jail was Billy Baird, that young and gentle pioneer
Took to the streets when he saw a woman die from an underground abortion.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
He bought a van with all he had, and set about to spread the word,
When just a mention of prevention was illegal to be heard.
Three times in Court was Billy Baird, the highest Court in all the land.
When it was seen as criminally obscene to speak of a parenthood that’s planned.
«If the right of privacy means anything at all,
It is to choose whether or not to bear a child,»
So spoke the Court in ‘seventy two when Billy Baird’s first case
Made birth control legal for singles in the USA.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
There was a bomb in ‘seventy-nine. No doubt that Bill was meant to die.
Billy escaped but the morning’s break found they burned his clinic to the
ground.
They see the devil in his face, and shoot the windows from his place.
They’re for creation not information and they’ve killed nine providers now to
date.
And the Court decided twice again for Billy Baird.
And cited Baird v. Eisenstadt six times in Roe v. Wade.
Then Bill faced jail again this time for rights of gays,
For years he was denied the vote for felonies such as these.
Some leaders thought he’d cut a deal, too radical to be for real.
Maybe he’s here to play, maybe he’s CIA, maybe he wouldn’t last for long.
Forty years and five has been and gone. Billy’s doin' fine and goin' strong.
Still he’s without a dime, fightin' the good fight, keepin' the sixties in his
song.
Sandy Rapp is a feminist songwriter and author of God’s Country:
A Case Against Theocracy. Rapp’s best known song is «Remember Rose:
A Song For Choice,» about the first fatality of the 1977 Medicaid-Abortion
funding cutoff. «Rose» features a guest vocal by the late Bella Abzug,
and Rapp sang the song at the million-plus 2004 March For Women’s lives in
Washington, DC.
Songtekstvertaling
Acht keer in de gevangenis was Billy Baird, die jonge en zachte pionier
Hij ging de straat op toen hij een vrouw zag sterven aan een ondergrondse abortus.
Wat houdt je bezig, Billy Baird? Wat houdt de bloemen in je haar?
Je zingt al zo lang het goede liedje. Laat de zestiger jaren maar doorgaan.
Hij kocht een busje met alles wat hij had, en ging het woord verspreiden.,
Toen alleen het noemen van preventie illegaal was om gehoord te worden.
Drie keer in de rechtbank was Billy Baird, de hoogste rechtbank in het hele land.
Toen het werd gezien als crimineel obsceen om te spreken van een ouderschap dat gepland is.
"Als het recht op privacy iets betekent,
Het is om te kiezen of een kind te baren of niet,»
Zo sprak de rechtbank in 1972 toen Billy Baird ' s eerste zaak
Maakte anticonceptie legaal voor singles in de VS.
Wat houdt je bezig, Billy Baird? Wat houdt de bloemen in je haar?
Je zingt al zo lang het goede liedje. Laat de zestiger jaren maar doorgaan.
Er was een bom in '79. Zonder twijfel was Bill voorbestemd om te sterven.
Billy ontsnapte, maar de ochtendpauze vond dat ze zijn kliniek verbrandden.
grond.
Ze zien de duivel in zijn gezicht, en schieten op de ramen van zijn plaats.
Ze zijn voor creatie Geen informatie en ze hebben nu negen providers gedood om
datum.
En de rechtbank heeft twee keer beslist voor Billy Baird.
En citeerde Baird tegen Eisenstadt zes keer in Roe tegen Wade.
Toen moest Bill weer de bak in voor de rechten van homo ' s.,
Jarenlang werd hem de stem geweigerd voor misdrijven als deze.
Sommige leiders dachten dat hij een deal had gesloten, te radicaal om echt te zijn.
Misschien is hij hier om te spelen, Misschien is hij CIA, misschien houdt hij het niet lang vol.
Veertig jaar en vijf is voorbij. Billy doet het goed en gaat sterk.
Hij heeft nog steeds geen cent, vecht het goede gevecht, houdt de zestiger jaren in zijn
song.
Sandy Rapp is een feministische songwriter en auteur van Gods land.:
Een Zaak Tegen Theocratie. Rapp 's bekendste nummer is" Remember Rose:
Een lied voor keuze, " about the first fatality of the 1977 Medicaid-Abortion
de financiering werd stopgezet. "Rose" bevat een gastzang van wijlen Bella Abzug.,
en Rapp zong het lied op de million-plus 2004 March For Women ' s lives in
Washington, DC.