Sandy Denny — Gold Dust songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gold Dust" van Sandy Denny.
Songteksten
If your eyes are blue you know the rest
Champagne if it’s very cool
It’s never very formal how you dress
For oysters by the swimming pool
Then slip away into the mountainside
Like the man in the Lazy E'
It’s great to have a place where you can hide
Why you must amazes me Golden,
Where are you?
Sold on gold dust
I shuttled all around America
From New York to Los Angeles
Nervous breakdown later, there we were
From Liberty to redwood trees
A friend of mine, she hitched from east to west
In time to hear my final song
It seems to me she tried her very best
She is a good companion
He stores away the moments of her smiles
As if they were rare butterflies
Stalks his prey for miles and miles and miles
Then barters for the merchandise
When Life it drags the likes of me around
Just when we need some time alone
You have a simple mansion underground
Without address or telephone
The live version on The Attic Tracks Vol. 3 and on Gold Dust — Live At The
Royalty is a bit different. The last two lines of verse one are:
It’s nice to have a place where you can hide
For why you must amazes me And the last verse is:
He stores away the moments of her smiles
As if they were rare butterflies
Stalks his prey for miles and miles and miles
And barters for the merchandise
As time it drags the likes of me around
Just when we need some time alone
You have a private mansion underground
Without address or telephone
Songtekstvertaling
Als je ogen blauw zijn, ken je de rest.
Champagne als het erg cool is.
Het is nooit erg formeel hoe je je kleedt.
Voor oesters bij het zwembad
Dan glijd weg in de berghelling
Zoals de man in de luie E'
Het is geweldig om een plek te hebben waar je je kunt verstoppen.
Waarom je me moet verbazen goud,
Waar ben je?
Verkocht op goudstof
Ik sloot me in heel Amerika af.
Van New York naar Los Angeles
Zenuwinzinking later, daar waren we.
Van vrijheid naar redwood trees
Een vriendin van me, ze liftte van oost naar west.
Op tijd om mijn laatste lied te horen
Ze heeft haar best gedaan.
Ze is een goede metgezel.
Hij slaat de momenten van haar glimlach weg
Alsof het zeldzame vlinders zijn.
Achtervolgt zijn prooi mijlen en mijlen en mijlen
Dan ruilt hij voor de koopwaar.
Als het leven me meesleurt
Net als we wat tijd alleen nodig hebben.
Je hebt een eenvoudig herenhuis onder de grond.
Zonder adres of telefoon
De live versie op de zolder Tracks Vol. 3 en op goudstof — leven aan de
Royalty is een beetje anders. De laatste twee regels van vers één zijn:
Het is leuk om een plek te hebben waar je je kunt verstoppen.
Want waarom je me moet verbazen en het laatste couplet is:
Hij slaat de momenten van haar glimlach weg
Alsof het zeldzame vlinders zijn.
Achtervolgt zijn prooi mijlen en mijlen en mijlen
En ruilhandel voor de koopwaar.
Als de tijd het trekt zoals ik rond
Net als we wat tijd alleen nodig hebben.
Je hebt een privéhuis onder de grond.
Zonder adres of telefoon