Samy Deluxe — Zurück Zu Wir feat. Max Herre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zurück Zu Wir feat. Max Herre" van Samy Deluxe.
Songteksten
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet? Keinen Bock
Wieder mal’nschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst? Wie, hä? Achso, er Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir
Songtekstvertaling
Jongerenrebels nogal passief
Ongeïnteresseerd, wie wint en wie verliest?
Blijvende tranen op gezichten, niet getatoeëerd
Zwart-wit wereld kleurrijk versierd, schermen flikkeren
We herinneren ons niets meer.
Horloges tikken, hoeren neuken, het wordt erger.
Medicijnen maken je ziek, iedereen wil slank zijn.
Lijken in de kelder, wapens in de kast.
Leven sterft, waar de dood leeft
In grote steden, waar het voorbij is voordat het begint
Waar mensen drugs nemen om ze weg te duwen van het probleem
Om je voor te stellen dat het omhoog gaat in geval van een crash
Alles is al gezien, al gezien, niets nieuws
De vlammen zijn gedoofd, brandweermannen zijn niet nodig.
We zijn allemaal op zoek naar iets groters.
Zoveel puzzels, geen oplossingen.
Helemaal helder, helemaal luid
De stad is 'snel, de stad is' ruw
Mensen lopen langs je heen.
Niemand ziet je, niemand blijft.
Iedereen gaat zijn weg alleen.
De grote stad maakt iedereen klein
Ik wil hier weg.
Ik moet terug naar mezelf.
Geen revolutionair, niemand heeft de moed.
Geen nieuwe Martin Luther King, geen nieuwe 2Pac
Mensen zonder identiteit
Voor de TV, kijken naar onrealistische indicatoren reality shows
Eendimensionale wereld, allemaal façade
Geen punkrock meer.
Klinkt leuk, maar jammer.
Mainstream, subcultuur ' n
Formaat - Passende Patrijspijp
Ik heb geen tijd voor dezelfde shit.
Geef me iets nieuws, Laat me iemand zien die iets durft.
Zeg het extra luid, wat ik ook denk dat ik zeg.
Wat er ook met me gebeurt, Ik zal er het beste van maken.
Allemaal aangepast, allemaal gecensureerd.
Alles wat werkt wordt gekopieerd
Iedereen die iets nieuws creëert wordt genegeerd.
Totdat het werkt, en dan wordt het gekopieerd
Maar je bent niet in de war.
Helemaal helder, helemaal luid
De stad is 'snel, de stad is' ruw
Mensen lopen langs je heen.
Niemand ziet je, niemand blijft.
Iedereen gaat zijn weg alleen.
De grote stad maakt iedereen klein
Ik wil hier weg.
Ik moet terug naar mezelf.
Wireless World, W-Lan Universe
Internationaal Internet zonder afstand
Virtuele nabijheid, virtueel leven
Virtuele kanker voor een spirituele Ziel
Luister naar wat ik zeg.
Dit is geen gemakkelijk dieet.
Zijn de grijze cellen een beetje roestig? Geen Buck.
Om nog eens na te denken ' nschen, is dat zo moeilijk voor je?
Heb je een heel verhaal nodig zoals, wanneer, wat en wie
Zodat je kunt volgen? Hoe? Hij is duidelijk waarom je niet wist wat ik zei.
Dit is een akoestische Collage.
Met een paar ingewikkelde woorden, maar
Hoe deze taal te gebruiken
En u benaderingswijzen geven, want ik denk aan voorstellen
Neem je mee op mijn reis, geef je vensterbankjes
The world through my eyes, making rhymes fit
Korte tijden gewoon opgeschreven, niemand zal me geloven
Helemaal helder, helemaal luid
De stad is 'snel, de stad is' ruw
Mensen lopen langs je heen.
Niemand ziet je, niemand blijft.
Iedereen gaat zijn weg alleen.
De grote stad maakt iedereen klein
Ik wil hier weg.
Ik moet terug naar mezelf.
Helemaal helder, helemaal luid
De stad is 'snel, de stad is' ruw
Mensen lopen langs je heen.
Niemand ziet je, niemand blijft.
Zeg eens, ben je zo?
Stap dan in en we gaan.
Laten we hier weggaan.
Laten we teruggaan naar ons
Terug naar ons, terug naar ons.