Samy Deluxe — Tellerrand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tellerrand" van Samy Deluxe.
Songteksten
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Boudydboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rum um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diese Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Entstellung, wenn ich ins Ziel laufe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz allein am reifen
Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Songtekstvertaling
De wereld is zo groot
De wereld is zo …
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
Je ziet nooit de wijde wereld als je thuis blijft
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt
Ik denk dat ik het net heb.
Ik reisde veel als kind, wat betekent dat ik bevoorrecht was.
Met mam, mijn zus Sarah en haar vader in de camper
We reden door Europa, produceerden veel herinneringen
Leren over geschiedenis, aardrijkskunde en politiek
Talen en contouren en al het andere dat ertoe doet
Frankrijk, Griekenland, zonneschijn, lig op het strand
Lang voor mijn tijd als Punchline-leverancier
Vakantie in Scandinavië, Groot-Brittannië
Ging met Boudydboard gemaakt van piepschuim in de Atlantische Oceaan voor een duik
Vandaag lijkt zonne-energie, toen leek het over de hele wereld
Camping en Bed-And-Breakfast, nooit luxe hotels
En ik dank onze ouders voor de verandering van perspectief
Al deze plaatsen, al deze contrasten
Deze mensen vormden een wereldburger
Ik herkende het snel.
Je wordt niet tolerant, je denkt niet buiten de doos.
Moet je zien.
De wereld is zo groot
De wereld is zo …
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
En ik droeg het over de hele wereld
Je ziet nooit de wijde wereld als je thuis blijft
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt
Iedereen in de wereld heeft een droom
Je hoeft alleen maar buiten de doos te denken.
Ik heb het zo vroeg geleerd, achteraf ben ik zelf ook verbaasd.
De vervorming, als ik naar de finish ren, dan houdt niets me tegen, Nee.
Was al op 13 helemaal alleen op de band
De foto ' s van toen laat me de tekst hier vandaag schrijven
De fouten van toen, laat me vandaag fouten vermijden.
En ik weet het: de wereld is groot, het wordt steeds moeilijker.
Sommige kinderen kennen alleen hun ' n blok, geen vakantietochten.
Als je alleen asfalt ziet, hoe kun je dan leren om naar sterren te reiken?
En sommige bloemen breken door het asfalt en zullen bewijzen
We kunnen zelf beslissen waar we op deze aarde verblijven.
En mogen zij die het maken alle anderen dienen als voorbeeld."
Inspireer hen om te geloven dat er een morgen elders is
Denkend 'ik vlieg over de wereld', realiseerde ik het me snel.
Je wordt niet tolerant, je denkt niet buiten de doos.
Moet je zien.
Je ziet nooit de wijde wereld als je thuis blijft
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt
Ik hoop dat ik mensen kan helpen begrijpen
De wereld is zo groot, maar velen hebben de wereld nog nooit gezien.
Is de horizon te hoog? Is de horizon te ver weg?
En de tijd loopt