Samy Deluxe — Sos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sos" van Samy Deluxe.
Songteksten
Ich seh' zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos
Leblos wie’n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt
Und das einzige, was die Menschen noch teilen, ist Hoffnung
Dass morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung
Gib bloß Acht, die Gedanken der Meisten sind boshaft
Und all' diese Neopropheten verkünden 'ne falsche Botschaft
Vor allem hier, in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt
Für die, die’s nich' wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiss aus der Werbung
Leben nach Klischees und nicht nach der eigenen Bewertung
Ich seh' Menschen ziellos pilgern. Menschen, die keinen Willen haben
Menschen, die 'n härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nahmen
Die fast nix sehen, doch an den Gläsern sparen statt an den Brillenrahmen
Deshalb nie im Bild waren, gestresst, weil sie nie zum Chillen kamen
Keine Angst vor’m Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben
Angst aus der Masse hervorzutreten um das Niveau zu heben
Und so sieht’s aus in allen großen Städten
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen so zu reden
Scheisse, Mann, alles hier ist traurig und grau
Ich werd' aus dieser Scheisse auch nich' mehr schlau
Und deshalb sende ich ein SOS
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Widerspruch in sich wie’ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider
SOS! Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Wiederspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber, aber…
Ich hör' schon wie der ein' oder andere der Hip Hop Heads sagt:
Was geht’n jetzt ab? Hat Sam nun die Battle-Raps satt?
Nein, was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Der Stift ist nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt
Zeig' Euch mein Bild von der Situation und zwar exakt
Dies' Land trägt 'ne schwere Last auf sein' Schultern wie’n Fettsack
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie’s letzte Dreckspack
Nennt mich Kanacke und sperrt mich ein, wenn ich nich' Recht hab'!
Ich hör' Politiker reimen, sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich werd' kritisiert, nur weil Mongo an Behinderte erinnert
Und sie diskriminiert. Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer
Die Welt wird nich' durch mich, sondern durch diese Spinner nur schlimmer
Ich bin nur Berichterstatter, diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter, schaufeln da draussen die Massengräber
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen
Geben uns nur materielle Ziele zum Anstreben
Fördern Protzen und Angeben mehr als smoothes Zusammenleben
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahm legen
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahr reden
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletat
Stecken Milliarden in Millitär, holen mehr Bullen und Securitas
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und BigBrother sieht Euch öfter als ihr den Scheiss auf RTL
Ich musst' auf hart erfahren, dass wir in 'nem geizigen Land leben
Viele wollten mir nicht mal 'n Blick schenken oder 'ne Hand geben
Es hat sich überhaupt nichts verbessert
In manchen Gegenden wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie’n scheiss
Alien
Jetzt seht ihr neben mir blass aus, Jungs, nicht nur wegen der Hautfarbe
Sondern wegen dem, was ich drauf habe und bei Aufnahmen aussage
Die ganzen alten Wichser, 's is' nix mehr, wie’s früher war
Meine Generation brauch' Motivation und kein' Führer
Ich hab' doch sogar schon im Fernsehen mit Euch diskutiert
Ihr ganzen scheiss Politiker wisst alle nix von mir
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler
Dabei sind alle, die ich kenn', Langschläfer und Gammler
Verdammt, Mann!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
Ik zie te weinig liefde, alles lijkt liefdeloos
Levenloos als een begraafplaats, hoewel een oorlog woedt buiten
En het enige wat mensen nog delen is hoop.
Dat morgen alles beter zal zijn, alles in orde zal zijn.
Wees voorzichtig, de meeste mensen denken hatelijk.
En al deze Neoprofen verkondigen een valse boodschap.
Vooral hier, in de grote stad, waar de grondstof van haat vandaan komt
Voor degenen die het niet willen toegeven: afgunst en hebzucht zijn de belangrijkste focus
Iedereen wil gewoon meer van alle shit van reclame
Leven volgens clichés en niet volgens je eigen evaluatie
Ik zie mensen een doelloze pelgrimstocht maken. Mensen die geen wil hebben
Mensen die een harder film rijden dan anderen die te veel pillen innamen.
Zie bijna niets, maar spaar op de bril in plaats van de frames
Daarom waren ze nooit op de foto, gestrest, omdat ze nooit kwamen chillen.
Geen angst voor de dood, maar angst om te leven tot de dood
Angst om uit de menigte te stappen om het niveau te verhogen
En zo ziet het eruit in alle grote steden
Velen denken zoals ik, maar weinigen durven zo te spreken.
Shit, man, alles hier is triest en grijs
Ik word hier niet slimmer van.
En daarom stuur ik een SOS
Boven de stad ligt een grijze sluier
Het leven hier is een contradictie in termen als een begrafenis.
En in deze gebroken wereld spelen muzikanten nu bouwvakkers.
Probeer wat te veranderen, maar dat duurt helaas
SOS! Boven de stad ligt een grijze sluier
Het leven hier is een contradictie op zich als een begrafenis.
En in deze gebroken wereld spelen muzikanten nu bouwvakkers.
Probeer wat te veranderen, maar,…
Ik hoor ' al zoals de een of de ander van de Hip Hop hoofden zegt:
Wat is er nu weer aan de hand? Heeft Sam genoeg van de gevechtsrondes?
Nee, wat je hier ziet is meer een achtervolging.
De pen is naar mijn gedachten voor mij op mijn Tekstblad
Laat je mijn foto zien van de situatie en precies
Dit land draagt een zware last op zijn schouders als een dikke man.
En toch behandel je vreemden hier als de laatste troep.
Noem me Kanacke en sluit me op, als ik niet gelijk heb!
Ik hoor politici rijmen, ze verkiezen kinderen in plaats van indianen.
En ik word bekritiseerd omdat Mongo me doet denken aan gehandicapten.
En het discrimineert. Jullie hebben nog steeds geen idee.
De wereld wordt niet slechter gemaakt door mij, maar door deze gekke mensen.
Ik ben gewoon rapporteur, deze oude grijze stropdassen dragen
Zijn de moordenaars de massagraven aan het scheppen?
Vergeet de jeugd over hun mondiale kracht
Behandel ons met desinteresse en laat ons de restjes eten.
Geef ons alleen materiële doelen om naar te streven
Bevorderen van splurge en specificeren meer dan smoothes leven samen
Creativiteit onderdrukken, onze kunst verlammen
In eindeloze conferenties nog steeds de laatste leugens spreken waar
Andere planeten verkennen, het schoolbudget verlagen
Miljarden in het leger, meer agenten en Securitas.
Installeer camera ' s, zodat de bewaking is ingesteld
En BigBrother ziet je vaker dan dat je op RTL schijt.
Ik moet leren dat we in een gierig land wonen.
Velen wilden me niet eens een blik geven of een Hand geven
Er is helemaal niets verbeterd.
In sommige gebieden ben je nog steeds zo zwart als een stront.
Alien
Nu zien jullie bleek naast me, jongens, niet alleen vanwege huidskleur
Maar vanwege wat ik heb en bij het opnemen van de verklaring
Al die oude rukkers, het is niet meer zoals het was.
Mijn generatie heeft motivatie nodig en geen leider.
Ik heb het zelfs met je besproken op TV.
Alle politici weten niets van mij.
Denkt waarschijnlijk dat mensen nog steeds jagers en verzamelaars zijn.
Alles wat ik weet, zijn langslaapers en zwervers.
Verdomme, Man!
Tekst en interpretatie van rapgenius Engels land!