Samy Deluxe — SchwarzWeiss Ende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "SchwarzWeiss Ende" van Samy Deluxe.
Songteksten
Ich bin schwarz-weiß wie die Tasten auf’m Piano
Oder wie die Streifen auf’m Zebra, seht ma'
Ja, ich bin 'ne Mischung, aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby, weil ich so frisch kling
Oder nenn mich Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs, doch ihr könnt gerne mitsing' und ich bin
Schwarz-weiß wie Schachbretter, ich mach’s besser
Hip-Hop ist kaputt, ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im Handumdrehen ein Album, also geh' in die Handlung
Nimm’s in die Hand und sieh’s dir an und
Es ist schwarz-weiß wie alte Fotos und Filme
Beton jede Silbe, als wär' ich so rhetorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen aus’m Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur schwarz und weiß
Wie wenn man Kohle und Milch mischt
Schau mich an, ich bin schwarz-weiß
Gegensätze zieh’n sich an, das wusst' ich seit Tag eins
Hätte mein Papa damals meine Mama nach’m Date gefragt
Und sie hätte gesagt: «Nein»
(Dann) würd' ich nicht da sein, (Und) das ist die Wahrheit
Doch sie sagte ja und hier bin ich in schwarz-weiß
Ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Trotz so vielen gemischten Gefühlen
Ja, ich bin schwarz-weiß so wie Oreo-Kekse
Wollte immer dazugehören, hab' mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin, mein genetischer Code ist’n Rätsel
Scheinbar kann ich’s nicht entschlüssel'n, fühl' mich doof wie so’n Esel
Denn weiß und schwarz sind Kontraste, fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt, ich fragte mich oft, was wär' das Leben ohne?
Doch heut' genieß' ich meine Farbe wie ein' Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehn' die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt, weiß und schwarz
Und wenn nicht ich weiß wer ich bin, wer weiß es dann?
Das' kein Spaziergang im Park, glaub' mir, der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab, nein, ich hab kein' gefragt
Dies' Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin schwarz-weiß, was ist deine Farbe?
Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich schwarz sei
Ich sag', stimmt, eigentlich bin ich ja schwarz-weiß
Doch wär' ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheid
Rate mal, würd' ich dann weiß oder schwarz sein?
Dann säß' ich nämlich ganz weit dahinten im Abteil
Und dürfte mir mit andern Leuten nicht mal ein Bad teilen
Und würde isoliert wohnen in 'nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht wählen gehen, und ich hätt' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit, und hier gibt es nicht einmal Apartheid
Und trotzdem kam' ich oft nicht in 'nen Club oder Bar rein
Du willst wissen wie’s als Schwarz-weißer ist, dann frag ein'
Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei
Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß
Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein
Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil
Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
-RapGeniusDeutschland
Songtekstvertaling
Ik ben Zwart en wit als de sleutels op de Piano
Of zoals de strepen op 'M Zebra, zie ma'
Ja, ik ben een mix, maar noem me geen mix.
Noem me Baby omdat ik zo fris klink.
Of noem me Samy omdat ik zo Deluxe ben.
Ja, dit zijn mijn liedjes, maar je kunt meezingen en ik ben
Zwart en wit als schaakborden, ik doe het beter
Hiphop is kapot, Ik ben een vakman.
En dit is mijn vak en ik leg de handen op
Geschiedenis schrijven en het plot bepalen
Schrijf een Album in een mum van tijd, dus ga in de actie
Neem het in je hand en kijk ernaar en
Het is zwart-wit zoals oude foto ' s en films.
Beton elke lettergreep alsof ik zo retorisch gevormd was
New My variety shoot out of the ground like champignons
We zijn gewoon zwart en Wit.
Zoals het mengen van kolen en melk
Kijk me aan, Ik ben zwart-wit.
Tegenpolen kleden, ik wist dat vanaf de eerste dag
Als mijn vader mijn moeder mee uit had gevraagd.
En zij zou gezegd hebben: "nee.»
Dan zou ik er niet bij zijn. dat is de waarheid.
Maar ze zei Ja en hier ben ik in zwart-wit
Ik ben zo dankbaar voor dit leven, tussen de stoelen.
Ondanks zoveel gemengde gevoelens
Ja, ik ben Zwart en wit als Oreo koekjes
Ik wilde er altijd bij horen, Ik kroop als een krakeling.
Ik wist niet wie ik was, mijn genetische Code is een mysterie.
Blijkbaar kan ik het niet ontcijferen, me dom voelen als een ezel.
Omdat wit en zwart contrasten zijn, bijna als tegenpolen.
Een innerlijk conflict, vroeg ik me vaak af, wat zou het leven zijn zonder?
Maar vandaag geniet ik van mijn kleur als een regenboog
En ik weet dat weinig mensen hier het couplet begrijpen.
Hoe zal ik één zijn met mezelf? Ik ben van twee gemaakt.
De grootste contrasten die er zijn, wit en zwart
En als ik niet weet wie ik ben, wie weet?
De ' no walk in the Park, geloof me, de shit is moeilijk
Maar ook mooi, want ik begrijp nu beide delen
Omdat ik het inzicht heb, Nee, Ik heb het niet gevraagd.
Dit leven hier was elke dag mijn leraar
Ik ben zwart-wit, Wat is je kleur?
En de verslaggever vraagt Waarom Ik zeg dat ik Zwart ben
Ik zeg, juist, eigenlijk ben ik Zwart en Wit.
Maar vanaf morgen in Duitsland zou hier plotseling Apartheid zijn.
Zou ik blank of zwart zijn?
Dan zou ik ver terug in het compartiment gaan zitten.
En mag niet eens een badkamer delen met andere mensen
En zou geïsoleerd leven in een andere wijk
En ik zou niet moeten gaan stemmen, en ik zou geen baan hebben.
En dat is de waarheid, en hier is er zelfs geen Apartheid
En toch kwam ik vaak niet in een Club of Bar
Als je wilt weten hoe het is als zwart en Wit, vraag dan:
Ik hoop dat ik bij zal dragen aan de verlichting hier mijn deel
Ik ben niet Afro-Duits, gekleurd, ik ben zwart-wit.
Ik ben een contradictio in terminis, Ik ben ja-nee
Ik ben zoals Yin-Yang, maar dat is geen nadeel.
Want ik ben mezelf, man en dat is verdomd cool.
- Rapgenius Engels land