Samy Deluxe — Reimemonsta 2011 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reimemonsta 2011" van Samy Deluxe.
Songteksten
Ihr hört den sich selbst lobenden, tobenden, pogenden
Vollkommen besofenen — besoffenen
Nüchternen, offenen, Verschlosenen — Verschlossenen
Widersprüchlichen, idiotischen Typ, der die Strophen im
Kopf schreibt in Rekordzeit, im Spotlight mit tosendem
Applaus, was-laus?, krass laut
Hoff, du hast was in deinen Ohren drin — Auch nach so vielen Gigs
Immer noch die Adrenalin-Kicks vor Showbeginn
Als ob ich auf Droge bin, in der Garderobe hinten
Geh' nicht auf die Bühne, bis ich die richtige Pose find'
Wie ein großes Kind im Körper eines rhetorischen (Gottes)
Und mir ist egal, ob es logisch klingt
Nein, dies ist keins meiner melodischen
Lieder, dies hier ist eher vergleichbar mit 'nem brodeldem Vulkan
Werd' reich wie 'n Sultan, mit Klobrillen
Ha-ha-habt ihr schon mal so einen komischen
Reim gehört? Nein, ich schwör, deshalb bin ich
Immer noch oben in den Charts, so extrem smart und so talen-
Tiert, ihr habt nicht kapiert, wieso ich denn
So ehrlich bleib in dieser scheiß verlogenen Welt
Ich bin ohnehin selbst eines dieser verzogenen
Gören, könnt ihr mich hören und sehen als ob ich Cora bin?
Weil ich eh dafür geboren bin
Alles geht um die nächste Line, ohne, dass ich 'n Kokser bin
Lass laufen — Ey
Ey — Hah — E-e-e-e-e-e-ey, ey
Yo! Yo! Ey!
Ich kann nicht zaubern, aber ahn' doch mal
Abrakadabara, sage mal, warst du damals nicht da
Zu den Zeiten von «Oladida»? Ladies and Gentlemen
Wartet mal, bis ich back bin in Action mit Dracula
Frankenstein, kranken Reim', du bräuchstest 'ne Kavallerie
Um mich zu stoppen, mich zu toppen, ist bloß papperla-
Papp, geht nicht, ich pack die Reime nämlich tagtäglich
Auf den Takt, seht mich an, ich bin wie 'n rasender
Reporter ausm Headquarter hier am Panama-
Ankara, Kanada, irgendwo dazwischen
Wie sollte ich sowas wissen? Ich blind, taub und habe grad
Nicht zugehört oder zugesehen — Hahaha
Scheint, dass ich nicht alle Tassen im Schrank und 'n Rad ab hab
Aber das kann ja mal passieren, ich bin seit Jahren ein Star
Hip-Hop von Anfang an, wie es sonst kein anderer kann
Ich geh in die Politik und ich mache dann Beatbox im Kanzleramt
Nein, ich will lieber 'n Weedshop in Amsterdam
Damdadam, dann komm' die Zivilcops mit Panzer an
Mit 'nen paar Ewooks in Reeboks mit Handgranaten
Mein Ende ist wie Detox — darauf könnt ihr lange warten
Ich werde nie stoppen, du kannst’s gerne allen sagen
Wenn diese LP droppt, geht ihr Rapper alle baden
Ich rap, als hätt' ich 'en totalen Schaden
Wer hat behauptet, dass die schlimmsten
Terroristen hier die Taliban sind?
Du bist der sich selbst bückende
Zwei Eier, ein Würstchen frühstückende, Arsch küssende
Den Labelboss oral beglückende
Mental verkrüppelte Typ, der zuviel Pulver schnüffelte
Dies hier ist wie eine unbegründete Attacke
Tättowier' mein' Namen auf deine hübschere Arschbacke
Ja, ich bin mit Abstand der verrückteste Kanake
Und ich weiß, das ist eine bittere Tatsache
Schmeiß in deinem Bett eine Granate
Aber trag' die schickere Krawatte
Steh' neben dem Komissar und frag' grade:
«Haben sie mal bitte 'ne Kippe? 'Ne Tragödie, was passiert ist.»
Und ich zittere, weil ich so erschüttert bin
«Wer kann das gewesen sein?
Sagen sie’s, ich kümmere mich um diese Lümmel, in-
Dem ich seinen Schädel zertrümmere
Ihn an ein paar Hyänen verfüttere.»
Herr Komissar sagt: «Nee. Das ist wirklich 'ne gute Idee
Doch sie sehen eine gründliche Tatortanalyse
Auf der Suche nach Verdächtigen.""Sorry, dass ich beschäftigt bin
Doch dies ist 'ne extrem ungünstige Zeit zum Reden
Doch rufen sie mich an, ich bin künftig in Frührente und bekomm'
'Ne künstliche Hüfte in einer Woche, dann gehen wir mal joggen
Oder trinken in irgend’ner Bar."Was er nicht mag «Vernünftige
Jungs wie sie, doch jetzt wird Zeit, dass ich weiter ermittele.»
Ich sagte: «Viel Glück.», und verschwindete — verschwand
Songtekstvertaling
Je hoort de lovende, razende, bonzende
Helemaal dronken.
Nuchter, open, afgesloten
Een tegenstrijdig, idioot type, de stanza ' s in de
Hoofd schrijft in recordtijd, in de schijnwerpers met brullend
Applaus, wat, Luis?, grof luid
Hoff, je hebt iets in je oren, zelfs na zoveel optredens.
De adrenaline schopt nog voor de show begint.
Alsof ik aan de drugs ben, in de kleedkamer.
Ga niet op het podium tot ik de juiste Pose vind.
Als een groot kind in het lichaam van een retorische (God)
En het maakt me niet uit of het logisch klinkt.
Nee, Dit is niet één van mijn melodieën.
Songs, deze is meer een brodeldem vulkaan.
Word rijk als een Sultan, met wc-bril
Heb je ooit zo ' n grappig ding gezien?
Rijm gehoord? Nee, Ik zweer het, daarom ben ik
Nog steeds de top van de hitlijsten, zo extreem slim en zo talen-
Tiert, je begreep niet waarom ik
Zo eerlijk blijven in deze verdomde leugenachtige wereld
Ik ben toch zo ' n kromme.
Snotapen, kunnen jullie me horen en eruit zien alsof ik Cora ben?
Omdat ik er toch voor geboren ben.
Alles gaat naar de volgende lijn, zonder dat, ik ' n crackhead ben
Let run-Ey
Ey-Hah-E-e-e-e-E-E-ey, ey
Yo! Yo! Ey!
Ik kan niet toveren, maar ...
Abrakadabara, zeg, je was op dat moment, niet omdat
In de dagen van Oladida? Dames en heren.
Wacht maar tot ik weer in Actie kom met Dracula.
Frankenstein, ziek rijmpje, je hebt een cavalerie nodig.
Om me te stoppen is gewoon papperla.-
Papp, kan niet, ik pak de rijmpjes, namelijk dagelijks
Op het ritme, kijk naar me, Ik ben als een razernij
Verslaggever van het hoofdkwartier hier in Panama-
Ankara, Canada, ergens tussenin
Hoe moet ik dat weten? Ik ben blind, doof en heb graden
Niet geluisterd of bekeken-Hahaha
Het lijkt erop dat ik niet alle bekers in de kast en een wiel uit heb.
Maar dat kan gebeuren, Ik ben al jaren een ster.
Hip-Hop vanaf het begin, zoals geen ander kan
Ik ga in de politiek en dan doe ik Beatbox in de kanselarij.
Nee, Ik ga liever naar de winkel in Amsterdam.
Damdadam, dan komen de civiele agenten aan met tanks.
Met een paar Ewooks in Reeboks met handgranaten
Mijn einde is als afkicken.
Ik zal nooit stoppen.
Als deze LP valt, gaat je Rapper helemaal in Bad.
Ik rap alsof ' ik ' totale schade had.
Wie heeft beweerd dat de ergste
Terroristen hier zijn de Taliban?
Jij bent de zelfbuigende
Twee eieren, één worst ontbijt, kont Kussen
Het label boss oral bevredigend
Mentaal kreupele man die te veel kruit snuift
Dit is als een ongefundeerde aanval.
Tättowier 'mijn' naam op je mooie kont Wang
Ja, ik ben veruit de gekste Kanake
En ik weet dat dit een bitter feit is.
Gooi een granaat in je bed.
Maar draag de betere stropdas.
Sta 'naast de commissaris en vraag' rang:
"Heb je een sigaret, alsjeblieft? Een tragedie, wat er gebeurd is.»
En ik beef omdat ik zo geschokt ben
Wie kan het geweest zijn?
Zeg het, Ik zorg voor deze luit, in-
Die ik in zijn schedel sla.
Voer hem aan een paar hyena ' s.»
Mr Komissar zegt: "nee. Dit is echt een goed idee.
Maar je ziet een grondige analyse van de plaats delict.
Op zoek naar verdachten.""Sorry, Ik ben bezig
Maar dit is een zeer ongelegen moment om te praten.
Maar bel me, Ik ben met vervroegd pensioen en krijg
Een kunstheup in een week, laten we dan gaan joggen
Of drinken in een Bar."Wat hij niet leuk vindt" redelijk
Jongens zoals jij, maar nu is het tijd voor mij om verder te onderzoeken.»
Ik zei: "succes."en verdwenen-verdwenen