Samy Deluxe — Positiv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Positiv" van Samy Deluxe.
Songteksten
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jede Live-Show, jedes geschriebene Stück
Ich will doch nur ein bißchen Liebe zurück und sag’s noch mal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
Doch viele meinen, daß sich im Rap alles um beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht
Und nicht wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt
Für die, die wissen wollen, wie’s geht, checkt mein Release-Date
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip Hop Patrioten
In diesem Land sind viele von euch leider nix als Fachidioten
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben
Doch habt noch nie gerapt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt
Könnt nur phänomenal lügen und prahlen
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten
Erinnert mich Hip Hop Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend
Zu viele Dogmatiker, die nix wissen, wie Kleinkinder
Die nicht gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder
Die down waren bei dem Demo und der limited Edition
Doch jetzt kann’s jeder kaufen, und sie finden es beschissen
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub
Reden so oft von Ausverkauf, daß ich es bald auch schon glaub
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück
Doch bekomm leider nicht nur Liebe zurück. Was soll ich sagen …
Ich hab nicht mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen
Um über MC’s zu lachen, denn sie sind nur Lappen
Aber hab keinen Bock, mich für Rap-Musik erschießen zu lassen
Ich hab schon mal wegen so’nem Blödsinn ‘ne Waffe in der Fresse gehabt
Gehofft dieses Jahr wird ‘n besseres Jahr
Aber hör schon wieder Stories, daß Berliner mich hassen
Nur weil ich sag', Hamburg ruled, und sie meine Lieder nicht raffen
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäm mich, daß ich zu so’ner Szene gehöre
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein
Wisst ihr, wie ich mein? Ihr braucht nicht so aggressiv zu sein
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein
Doch Typen kommen mit miesen Reimen, wollen Respekt, aber kriegen keinen
Machen mir deswegen Streß. Ich wünschte mir, sie blieben heim
Und seh’n es ein: Ihr Jungs habt einfach keine Geduld
Dass ihr nicht so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld! Mensch!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
Eigenlijk moet Muziek iets positiefs zijn!
Omdat ik er zoveel liefde in heb gestoken.
In elke Live Show, elk geschreven stuk
Ik wil gewoon een beetje liefde terug en zeg het nog eens:
Eigenlijk moet Muziek iets positiefs zijn!
Omdat ik er zoveel liefde in heb gestoken.
Maar velen denken dat Rap draait om rundvlees
En wat voor soort Label is op welke ID
En niet wie houdt van waar de strengste stromen op Beats
Voor degenen die willen weten hoe het werkt, bekijk mijn Releasedatum
Maar dit gaat naar jullie zelfbenoemde Hiphop patriotten
In dit land zijn velen van jullie helaas geen idioten.
Zenuwzagen die de hele dag als experts praten.
Alsof ze zelf concerten konden geven.
Maar je hebt nog nooit treinen verkracht, gedanst, gesneden of geschilderd.
Kan alleen maar fenomenaal liegen en opscheppen
Na de Feedback van mannen als jij en verslaggevers die mij interviewden
Doet me denken aan hiphop cultuur in Duitsland meer van Hitler Jeugd
Te veel dogmatisten die niets weten, zoals peuters.
Die geen goede muziek willen, maar gemeenschappelijke beelden van de vijand
De down waren bij de Demo en de limited Edition.
Maar nu kan iedereen het kopen, en ze vinden het waardeloos.
Ik heb mezelf gebouwd, nu maken ze zichzelf uit het stof.
Praten zo vaak over uitverkopen dat ik het snel geloof
Eigenlijk moet Muziek iets positiefs zijn!
Omdat ik er zoveel liefde in heb gestoken.
In elke Freestyle, elk geschreven stuk
Maar helaas komt niet alleen de liefde terug. Wat kan ik zeggen? …
Ik rapte niet om populairder te worden.
Maar om mijn mening te rijmen en te pakken op Beats
Om MC ' s uit te lachen, want het zijn maar vodden.
Maar heb geen zin om me neer te schieten voor Rap muziek
Ik heb ooit een pistool in mijn gezicht gehad vanwege zulke onzin.
Hopelijk wordt dit jaar een beter jaar.
Maar luister nog eens naar verhalen dat Berliners me haten.
Alleen omdat ik zeg, dat Hamburg regeerde, en ze niet rappen mijn liedjes
Voor velen daarbuiten is het allemaal te stressloos.
Pit cities against other like East and Westcoast
En dit bevestigt: er is een gapende leegte in jullie geest.
En ik schaam me dat ik tot zo ' n scène behoor.
Want eigenlijk moet Hiphop iets positiefs zijn.
Omdat ik alleen ben in deze shit al zoveel liefde puur
Begrijp je wat ik bedoel? Je hoeft niet zo agressief te doen.
Dit land is veel te klein voor ongegronde ruzies.
Maar jongens komen met slechte rijmpjes, willen respect, maar krijgen geen
Maak me daardoor gestrest. Ik wou dat ze thuis bleven.
En zie het: jullie hebben gewoon geen geduld.
Dat je niet aan het begin bent zoals ik is je eigen schuld! Man!
Tekst en interpretatie van rapgenius Engels land!