Samy Deluxe — Papa weint nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa weint nicht" van Samy Deluxe.
Songteksten
Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!» geht’s los, ich lege ab Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)
Songtekstvertaling
Ik zweef op een vlot van comfort boven een zee van tranen
Voor mijn zoon, Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Op heldere nachten zie ik de aarde draaien.
Onder mij de Zeewezens, boven mij het sterrenstelsel
En ik zit er middenin, denkend aan de ernstige problemen
Zie je hem zo zelden, word ik nog steeds serieus genomen als vader?
Ik had hem graag gegeven wat ik zelf nooit had.
Ik was tenminste nog bij hem toen ik klein was.
Hij verhuisde om negen uur en is nu veertien jaar oud.
Ik vlieg om de drie tot vier maanden naar hem toe.
Maar Ik wil hem graag begeleiden.
Versmelting me te zelden, vaak maanden geen teken van leven
Gevangen in de muziek en vechten tegen lege pagina ' s
Kijk geen moment naar de klok en ga snel voorbij eeuwigheden.
Ik kan niet zeggen dat ik foutloos ben.
Schuld laat mijn ziel lijden, maar tranen? Nee!
Je vader huilt niet.
Papa huilt niet.
Je vader huilt niet.
Op z ' n hoogst, soms stiekem.
Papa huilt niet.
Je vader huilt niet.
Je vader huilt niet.
Hooguit als hij alleen is.
Ik heb zijn moeder pijn gedaan.
En ik betaal er mijn hele leven voor.
Angst voor de toekomst en het heden vergeten
Ik ging naar hem in een droom over een zee van tranen, zie je dat?
Op een vlot van comfort, op " go!"hier gaan we, Ik lag van 8000 mijl tussen Hamburg en Amerika
Ik hoop dat ik genoeg achterwind in het zeil heb.
De Oude man en de zee is wat ik ervaar.
Ik heb geen reserves meer, ik zie geen kust, terwijl ik
Kijk in de verte, maar hoor het lied van de zeemeerminnen
Mijn kompas heeft gefaald, wat betekent dat ik de sterren moet vertrouwen.
Alleen aan mijn zoon, want alleen hij vult de leegte.
Over wie hier de zee oversteekt.
Maar alleen hij is de reden waarom ik niet moe word van het leven.'
Moet, om thuis te komen, ver weg reizen
Ik zou graag huilen, maar mijn traanklier is leeg.
Je vader huilt niet.
Papa huilt niet.
Je vader huilt niet.
Op z ' n hoogst, soms stiekem.
Papa huilt niet.
Je vader huilt niet.
Je vader huilt niet.
Hooguit als hij alleen is.
Luister, je vader huilt niet.)
En als hij dat deed, zou hij zich niet schamen (je vader huilt niet)
De zee van tranen oversteken
Ik kom naar je toe zodat je niet alleen bent.
Je vader zal niet huilen.)
Misschien in het geheim.
Papa, Papa, Papa huilt niet.
Je vader huilt niet.)
Papa huilt niet.)
Je vader huilt niet.)
(Hoogstens, soms stiekem!)