Samy Deluxe — Oma Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oma Song" van Samy Deluxe.
Songteksten
Oma!
Oma! Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein' Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusing'
Und zwar für
Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett
liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke. Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich
schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar
Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel
Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma
Hä? wem? mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe
Für das Herz und für die Seele
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln
Songtekstvertaling
Oma!
Oma! Ja!
Velen van ons groeien op zonder vader in huis.
En veel moeders hebben werk en staan dag na dag op.
En ga aan het werk om het eten aan tafel te brengen.
En dankzij jou ook, maar nu wordt het tijd voor mitzusing.
En voor
Oma
Want als niemand anders helpt wat dan?
Dan brengt mama haar kinderen naar oma.
Want niemand anders hier kan het beter doen met de kinderen dan Oma.
En niemand anders hier heeft zoveel ervaring, niemand heeft zoveel geduld.
En niemand anders hier kan zo goed koken, nergens smaakt het zo goed
En niemand anders hier kan zulke verhalen vertellen als je ' s avonds in bed slaapt
ligt
Oma troost de kinderen als ze verdrietig zijn, maakt ze gelukkig.
De echte oma met wit haar en valse tanden
Sommigen met pruik. Je kunt het meestal van ver zien
De oma die alles weet, de oma die je vergeeft, de oma voor wie ik
schrijf, de oma voor wie ik huil, namelijk
Oma
Dit is een lied voor mijn oma.
Dit is een lied voor mijn oma.
Dit is een lied voor mijn oma.
Dit is een lied voor jou.
Ja, de goede oma 's, mijn oma' s naam was Emma.
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar mijn oma heette Emma.
Emma Sorge, en ik bracht veel tijd met haar door als kind.
Ik bezocht haar in Halstenbek en bleef vaak overnachten.
Ik heb in de tuin gespeeld, met de honden geramd.
Ik heb met mijn neef in de kast de pornoblaadjes gevonden.
Enzovoort.
Man zoveel mooie momenten
Oma had veel tijd omdat ze al met pensioen was.
En ze gaf me aandacht, gaf me geschenken.
Gaf me veel liefde en als ik vandaag aan haar denk
Ik wou dat ik meer tijd met haar had doorgebracht aan het eind.
Maar Ik wil haar niet zo zien lijden, Ik weet dat ze het zou hebben gezien.
Nu is ze al 6 jaar dood, slecht hoe snel de tijd gaat
Maar ik zing dit lied, zodat de herinnering voortleeft
Aan mijn oma, het beste dat dit ooit heeft gegeven
Ja, je bent daar toch. ik denk elke dag aan je.
Aan alle mooie tijden hier, de feestdagen in Denemarken
En dat is ook de reden waarom ik je dit lied hier geef.
Ja, want ik ben en blijf je favoriete kleinkind.
Ja, de goede oma' s, en ook Mama ' s, nu Oma
Ik heb haar oma gemaakt, omdat ik 8 jaar een zoon heb.
Nu is ze er voor mijn zoon, en voor mij dan Oma
Maar ze is nog steeds een moeder en er voor haar eigen zoon.
En je dochter, die op haar beurt de tante van de zoon van meim is, toch?
Omdat ze de zus is van mijn oma ' s kleinzoon.
Huh? wie? ik!
En alleen maar bedankt Mam we zijn hier allebei en je bedankt alleen Oma
En daarom bedank ik jullie beiden voor de jaren van jullie leven.
Voor de gave om zo te zeggen, voor de gave om zo te denken
Voor werk en nabijheid, voor genegenheid en liefde
Voor het hart en voor de ziel
En ik schaam me, Ik denk aan alle pijn en de problemen.
Ik heb mam meegenomen, maar kijk wat ik heb gedaan.
Alleen omdat er op een gegeven moment een pen naast een laken lag.
En ik begon met wat nu onze huur betaalt
Maar geen geld in de wereld kan ooit je liefde betalen