Samy Deluxe — Mach Schluss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mach Schluss" van Samy Deluxe.
Songteksten
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach’m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: «Habt ihr grad Stress mit eurem Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort ‘n neuen!»
Du solltest Schluss machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, dass dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, dass du — weil er verloren hat — Finderlohn kriegst
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn’s so weit ist
Dass du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Stress für so’n Kleinscheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluss machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluss, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluss, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit ‘nem Mann reist
Mach Schluss ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst ‘n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, dass sie Schluss machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schusswaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluss mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh’n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluss, Muddi!
Du solltest Schluss machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im Nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr stresst als jeder Wochentag
Mach lieber Schluss, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs musst du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du musst dich trennen, ich weiß es ist hart. Aber bring’s hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluss, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso musst du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar ‘ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber — DAMN —
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, dass sie im Sitzen schwitzt wie ich nach’m Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal ‘ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebährt
Darf nicht so häßlich, dass sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluss, verdammt noch mal!
-Folg RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
Ik zie waar ik ook vandaan kom, mensen gevangen in relaties
Waar niets gaat en niets zal gaan en dat ondanks alle inspanningen
Maar de meesten van hen willen het niet toegeven, noch wachten.
Blijf bij het oude leven in plaats van nieuwe kansen na te jagen.
Ik weet niet waarom, maar er lijken er veel te zijn.
Wie na de kleinste Flirt al denkt dat het de liefde van het leven is
En zeg tegen de dames: "heb je problemen met je vriendje?
Stuur die zwerver naar de hel en zoek meteen een nieuwe.»
Je zou uit elkaar moeten gaan, ook al kunnen jullie goed met elkaar opschieten.
Als hij eruit ziet alsof hij van een buitenaardse planeet komt.
Zijn Outfit suggereert dat dit ver achter de Maan ligt.
Maar je denkt dat-omdat hij verloor - je vindersloon krijgt
Je weet dat het tijd is om de relatie te beëindigen als het tijd is.
Dat je altijd rondrijdt op dezelfde kleinigheden.
Voortdurend ruziën, maar vergevend, ook al weet je
Al de Stress voor zo ' n kleine troep is een te grote prijs.
Je moet het uitmaken als je naast je vriendje ligt.
Hij wil seks en trekt zich af onder de deken.
Maak het uit als je het heden verplaatst vanwege het verleden.
Het uitmaken als hij naar Denemarken reist met een man op vakantie
Stop ermee zonder reden, alleen omdat iedereen er nu over praat.
Of je vindt een reden, want dit lied hier laat je denken
En zeg ook tegen al je vriendinnen dat ze uit elkaar moeten gaan.
Voordat de uilen vuurwapens krijgen in frustratie
Want er zijn gevallen waarin mensen niet bij elkaar passen.
Daarom zeg ik: genoeg met al die krampachtige kennissen.
Relaties en huwelijken, dat wil ik niet zien.
Want er is een eenvoudige oplossing voor dit grote probleem:
Ophouden, Muddi.
Je zou uit elkaar moeten gaan als je dronken was tijdens de eerste vergadering.
Achteraf gezien is het een crash.
Als je geen woord hebt gesproken sinds dag één
En zondag voor twee is stressvoller dan elke dag van de week.
Je kunt beter uit elkaar gaan als je ze ziet, als je drugs gebruikt.
Maar in het bijzijn van je jongens moet je je altijd voor ze schamen.
Je moet uit elkaar gaan, Ik weet dat het moeilijk is. Maar maak er een eind aan.
Als je nog duizend vrouwen wilt en ze blijft maar praten over kinderen
Maak het uit als je denkt dat je vrouw je hindert.
En weet je, ook al is ze mooi, er is iets mis van binnen.
Je moet ook scheiden als je erachter komt.
Je hebt een relatie, maar minder seks dan vrijgezellen.
Als je van haar houdt, blijf dan bij haar. —
Ze is net zo lelijk als Marla Glen. je moet het herkennen.
Zo dik dat ze zweet terwijl ze net als ik zit na een zesdaagse race.
En vanaf haar tweede dubbele kin heeft ze vettig haar opgehangen.
Ik geef toe, Ik heb ooit een stem gehoord.
Wie wilde me vertellen wat telt is de innerlijke waarde
Maar fuck it, man, de vrouw die beviel van mijn kinderen
Moet niet zo lelijk zijn dat zelfs seks van achteren niet verandert
Ophouden, verdomme.
Volg Rapgenius English Country!