Samy Deluxe — Blick Zurück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blick Zurück" van Samy Deluxe.
Songteksten
Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was? Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß
Songtekstvertaling
Ja.
Papa komt uit Afrika, mama komt uit Duitsland.
Wat? Steek de Joint aan.
Kom maar op, man.
Dit is de autobiografie van Wickeda MC.
Mijn man Diamond D In The Beats
Luister!
Ik ben geboren in december ' 77
Vast in het geboortekanaal
Ik dacht dat dat er niet was.
Dit is niet grappig.
De arts heeft niet naar behoren rekening gehouden
Zo hard getrokken op het hoofd
Ik dacht dat hij mijn nek brak.
Gaf me een litteken.
Ik denk dat ik zei: "Val dood!»
Dacht het tenminste.
Toen kwam de eerste glimp van het licht
Ik had het gehaald.
Ik Dacht: Godzijdank.»
Schreeuwde " een ster is geboren, zet de schijnwerper aan!»
Natuurlijk in mijn Babylong, wat niemand anders begreep.
Behalve de andere baby 's die schreeuwden:" ga zo door, man!»
En dat deed ik.
Maakte geluid, was nooit aardig.
Liet mijn moeder haar welverdiende slaap niet toe.
Was ongeveer twee toen mijn ouders uit elkaar gingen.
Pa ging weg, liet mama staan zonder geld in zijn handen.
Alleen met mij aan mijn Arm in het appartement in Barmbek.
We hadden een aardige buurman, zijn naam was Manfred.
Een jaar later kwamen hij en Mam bij elkaar.
Plotseling was er een andere man in mijn leven.
En we konden goed met elkaar opschieten.
Waren echt als vrienden
Hij hielp me leren en hield ook van mijn hobby ' s.
En toch zag ik hem nooit echt als een vader.
Wilde iemand die op mij leek en dat was het probleem.
Omdat hij in Afrika zat.
Heeft zich nooit gemeld
Mam heeft nooit geld gestuurd.
Het is altijd hetzelfde.
En ik miste hem ook al kenden we elkaar niet eens.
Diep in mijn hart, man, zelfs niet in mijn gedachten.
En ondertussen woonden we in Eppendorf tussen Bonzen
Ik ging naar school met kinderen die veel hadden.
Behalve om te specificeren, en praten voor uren
Over dingen die je had
En dingen die ze ervaren hebben.
En ik had niets te vertellen, Ik heb altijd gelogen.
Ging van groep twee naar kinderpsycholoog
Want af en toe denk ik terug
Terug naar de tijd
Waar we klein waren en nog steeds kinderen
En veel van de mensen
En veel van de vrienden
Vanaf die tijd zijn er helaas niet meer
En oh-hoho-hohoho…
De weg was niet makkelijk, man.
De bergen, de valleien
Maar we leren van de fouten
Geef niet op.
Want het leven gaat door.
En M ' n zusje Sarah.
Ik hou heel veel van haar.
Maar het was moeilijk nadat ze daar was.
Want met twee blanke ouders
Een wit, een zwart kind
Wie is de buitenstaander
Mensen zijn niet kleurenblind.
Ik voelde me vaak als een geadopteerd kind.
Misschien ben ik daarom vandaag vaak depressief.
De reden waarom ik vaak agressief klink als ik rap
Maar ook de reden waarom ik emoties in elk lied breng'
En je voelt me
Want vandaag ben ik geen kind meer.
Vandaag vertel ik je over toen.
En ik hoop dat je luistert.
Ik zei dat het niet slecht was.
Maar al mijn daden spraken luider dan de woorden
Hebben de waarheid verraden
Ik vertrouwde niemand.
Ik keek rond voor ruzie, shit gebouwd
Muren volledig gesmeerd en gestolen
Betrapt.
De politie nam me mee naar huis.
Angst in mijn moeders gezicht
Verdomme, waar ben ik mee bezig?