Samy Deluxe — Bisschen mein Ding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bisschen mein Ding" van Samy Deluxe.
Songteksten
Und auch wenn es du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Und auch wenn es du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei’m dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du Und ähm … hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klammotenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich
Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy
Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt
Auch wenn es du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Und auch wenn es du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an Und ich komm' mir immer dummer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slowmo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go
Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, schwer zu sagen
Organisier' den wärmsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen, Hände halten werde für dich
Deinen Namen an Wände malen
Von Bullen erwischt werden und Schaden in Cash bezahlen
Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Und auch wenn es du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
Ja, ja, ja, ja, es stimmt, dass mein Ding bist und alles macht endlich Sinn
jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, ja, die Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die’s vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt’s im Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by Mein Herz bricht entzwei, für mich als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
«Aber niemals eine Tussi so derbe und nice»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»
Songtekstvertaling
En zelfs als je het grappig vindt hoe het klinkt
Ik zeg je, je bent al een beetje mijn ding
Geef je liefde zonder bloemen en Ring
Zeg tegen jezelf, je bent al een beetje mijn ding, eh en zelfs als je het grappig vindt hoe het klinkt
Ik zeg je, je bent al een beetje mijn ding
Geef je liefde zonder bloemen en Ring
Zeg tegen jezelf dat je mijn ding bent.
Je kunt een volwassen man laten huilen.
Je denkt dat ik maar aan één ding denk, en het is waar.
Ik denk maar aan één ding en dat is hoe mijn rijmpjes klinken.
Maar als ik naar je kijk, zie je hoe lang je benen zijn
Kan ik me voorstellen dat ik me er nooit tussen verveel?
Ik denk dat in het geheim en nooit zou bekennen aan u, omdat
Ik wil je niet lastigvallen, versieren en beledigen.
Het is gewoon dat ik een tijdje alleen ben.
Hoff', dat ik 'ne vriendin' vind, een net als jij met net zoveel niveau als jij en zo ' n rond kontje als jij en Um ... hopelijk heeft ze half zoveel Humor als jij en hopelijk heeft ze ook zo ' n chic Clammotensil
Je bent als het winnen van de loterij, vloot bij
Zoete cake, suiker sneden, Kijk ma ' alsjeblieft, ik
Nooit stoppen en jezelf laten lachen, als komedie
Ik zal je zeggen wat ik voel, als dat er toe doet.
Zelfs als je het grappig vindt hoe het klinkt
Ik zeg je, je bent al een beetje mijn ding
Geef je liefde zonder bloemen en Ring
Ik zeg het je, je bent al een beetje mijn ding, eh en zelfs als je denkt dat het grappig is hoe het klinkt
Ik zeg je, je bent al een beetje mijn ding
Geef je liefde zonder bloemen en Ring
Zeg tegen jezelf, dat je al een beetje mijn ding bent, voordat je zo mooi bent als een foto in de galerie, elegant als een Ballerina
Ik geef je liefde zonder Valentijnsdag
Vlieg met je mee naar de Malediven.
Of je wilt of alleen in mijn verbeelding, want ik vraag het nooit.
En je hebt geen idee dat ik je leuk vind.
Want ik neem het altijd op me, maar spreek nooit met je en ik voel me altijd dom, word mentaal ziek
Sterf van hartzeer, ja, dank je!
Als ik je zie, loopt alles in Slowmo.
Sinds ik je ken, zijn andere vrouwen een no-Go.
Maar als je er bent, begint mijn hart te razen.
Meer te verslaan dan ambachtslieden die hamers als gereedschap hebben
Wat ik voor je voel, moeilijk te zeggen.
Organiseer de warmste avond met kaarsvases
Vol met rode rozen, zal ik de hand voor je vasthouden
Verf je naam op muren
Gepakt worden door de politie en de schade contant betalen.
Dat betekent dat je al een beetje mijn ding bent.
Geef jezelf liefde, zelfs zonder bloemen en Ring
Zeg tegen jezelf, je bent al een beetje mijn ding, eh en zelfs als je het grappig vindt hoe het klinkt
Ik zeg je, je bent al een beetje mijn ding, geef je liefde zonder bloemen en Ring
Zeg tegen jezelf dat je al een beetje mijn ding bent, schat.
"Tijd, tijd stopt
Tijd, tijd stopt
Dag, schat.»
"Tijd, tijd stopt
Tijd, tijd stopt
Dag, schat.»
Ja, ja, ja, ja, het is waar dat mijn ding is en dat alles eindelijk zinvol is
nu
Ik vond het altijd zo moeilijk om een band te krijgen, wilde verdwijnen
In een mum van tijd, ja, de vrouwen en hun billen
Veel te hoge snelheid, maar nu
Is er iemand die me kan temmen?
Er is kracht in het leven, nee, man, Ik zal het niet laten gaan
Ik heb haar gezien, ze blijft me passeren door mijn hart breekt in tweeën, voor mij alsof de pijn me verscheurt
Verklaar de Details, heb de halve aarde gereisd
Zag de duinen in de woestijn, zag de bergen van ijs
Zag de kippen, zag de borsten en de dijen verspreid
"Maar nooit een meid zo ruw en aardig»
"Maar ze passeert me
De tijd gaat voorbij.»
"Maar ze passeert me
De tijd gaat voorbij.»