Samuele Bersani — Spia polacca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spia polacca" van Samuele Bersani.
Songteksten
Con quell’aria da spia polacca
non ho ancora capito che sei
Quante maschere o trappole hai sotto la faccia per difendere i tuoi occhi dai
miei.
É un mio limite, un mio difetto non decifro i pensieri che fai ma se interpreto
bene quel tuo sorrisetto… ho di che preoccuparmi.
Perchè poi ti trasformi in un diavolo a letto e sai come incatenarmi.
Tu non segui una strategia, tu conosci solo il tradimento.
Pensavo di avere vinto alla lotteria e sto in fallimento perchè tu mi hai
portato a perdere con mesi di follia ogni valore e persino casa mia,
persino casa mia.
Di ferite ne ho chiuse già troppe per permettermi nuovi tagli. Ogni volta che
usciamo io rischio le botte perchè provochi gli ubriachi.
Poi mi prendo i tuoi calci della buonanotte e i tuoi aculei sopra i fianchi.
Tu non segui una strategia, ma improvvisi sempre sul momento.
Pensavo di avere vinto la lotteria e sono in fallimento perchè tu mi hai
portato a credere concreta l’utopia che i nodi al pettine li avresti tolti,
li avresti sciolti senza vigliaccheria.
Come uno spettatore pagante ho assistito alla tua recita. Riconosco il talento,
la vocazione per lo show e la stoffa da teatrante.
La migliore dei giuda che ho visto in palcoscenico. Sei perfetta per quella
parte.
Tu non segui una strategia, tu conosci solo il tradimento.
Tu l’incasso l’hai portato via dall’appartamento e io so di chi è
l’impermeabile, il guanto in lattice e il sonnifero.
Fai molta attenzione che io so quel che dico, ho raccolto le prove,
ne ho un elenco infinito. Ti potrei rovinare con un semplice invio ma nelle
inquadrature ci sono sempre solo io…
(Grazie a Mariateresa per questo testo)
Songtekstvertaling
Met die Poolse spionne blik.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Hoeveel maskers of vallen heb je onder je gezicht om je ogen te verdedigen tegen
mijn.
Het is mijn limiet, mijn schuld dat ik niet de gedachten die je maakt ontcijferen, maar als ik interpreteer
die glimlach van je ... Ik moet me ergens zorgen over maken.
Want dan verander je in een duivel in bed en weet je hoe je me moet vastketenen.
Je volgt geen strategie, je kent alleen verraad.
Ik dacht dat ik de loterij had gewonnen en ik ben failliet omdat jij mij hebt.
leidde tot verlies met maanden van waanzin elke waarde en zelfs mijn thuis,
zelfs mijn huis.
Ik heb al te veel wonden dichtgedaan om nieuwe snijwonden toe te staan. Elke keer
laten we uitgaan, ik sla je verrot om de dronkaards te pakken.
Dan neem ik je goede nachtschoppen en je naalden over mijn heupen.
Je volgt geen strategie, maar improviseer altijd ter plekke.
Ik dacht dat ik de loterij had gewonnen en ik ben failliet omdat jij mij hebt.
het leidde je naar Concrete utopia dat de knopen naar de kam je ze zou hebben verwijderd.,
je zou ze opgelost hebben zonder lafheid.
Als betalende toeschouwer keek ik naar je toneelstuk. Ik herken talent.,
de roeping voor de show en de theatrale doek.
De beste Judas die ik ooit op het podium heb gezien. Daar ben je perfect voor.
deel.
Je volgt geen strategie, je kent alleen verraad.
Je nam het geld uit het appartement, en ik weet van wie het is.
de regenjas, de latex handschoen en de slaappil.
Wees heel voorzichtig dat ik weet wat ik zeg, Ik heb bewijs verzameld,
Ik heb een eindeloze lijst. Ik kan je ruïneren met een eenvoudig bericht maar in de
shots er zijn altijd alleen mij…
(Dank aan Mariateresa voor deze tekst)