Samuele Bersani — Non Portarmi Via Il Nome songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non Portarmi Via Il Nome" van Samuele Bersani.
Songteksten
Sono nato proprio qui
padre comunista di Cattolica
mia madre un mezzo soldato
confondevo Sandokan
con un eroe del Cile libero
o con una stella del calcio
quindi figlio unico
giocavo a palla da solo contro il muro
e qualche volta paravo
avevo anche una mania
provavo a sentirmi sempre libero
e a diventare più alto
a chiedermi quando avrò
il nome sul citofono
e quando ti porterò
con la macchina a Vallugola
pensa che felicità
ma con gli anni è facile
complicarsi abbastanza dentro se non tieni a conto il passato
per seguire un’utopia
non avere più nessun elastico
che ti riporta all’indietro
chi sono io fermo qui
che aspetto il verde del semaforo?
ma suonano, chi sarà?
sul citofono c'è un omonimo
che non mi assomiglierà
non portarmi via il nome
il nome no perché qualcuno lo vuole
ci sono io testa in giù
appeso al filo del telefono
ma suonano, chi sarà?
sul citofono c'è un omonimo
che non mi assomiglierà
sul citofono c'è un omonimo
ma non mi assomiglierà
non portarmi via il nome
il nome no che qualcuno lo vuole
non te lo do…
non portarmi via il nome
il nome no che qualcuno lo vuole
non te lo do…
Songtekstvertaling
Ik ben hier geboren.
communistische vader van Cattolica
mijn moeder een half soldaat
Ik verwarde Sandokan.
met een held van Chili vrij
of met een voetbalster
dus enig kind
Ik speelde vroeger alleen tegen de muur.
en soms stopte ik
Ik had ook een rage.
Ik probeerde me de hele tijd vrij te voelen.
en om groter te worden
om me af te vragen wanneer ik
de naam op de intercom
en als ik je meeneem
met de auto in Vallugola
denk dat geluk
maar met de jaren is het makkelijk
word ingewikkeld genoeg als je geen rekening houdt met het verleden.
om een utopia te volgen
geen elastiekjes meer
dat brengt je terug.
wie sta ik hier?
waar wacht het groene licht op?
maar ze klinken, wie is het?
op de intercom staat een naamgenoot.
dat zal niet op mij lijken.
neem mijn naam niet weg.
de naam nee omdat iemand het wil
Ik zit ondersteboven.
hangen aan de telefoondraad
maar ze klinken, wie is het?
op de intercom staat een naamgenoot.
dat zal niet op mij lijken.
op de intercom staat een naamgenoot.
maar het zal niet op mij lijken.
neem mijn naam niet weg.
de naam zegt niet dat iemand het wil.
Ik geef het niet aan jou.…
neem mijn naam niet weg.
de naam zegt niet dat iemand het wil.
Ik geef het niet aan jou.…