Samuele Bersani — Manifesto Abusivo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manifesto Abusivo" van Samuele Bersani.
Songteksten
La pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà
della discesa nasce un assolo di Mais Davis
i graffi su gli occhiali
e impronte che falsano la traiettoria
ne ho ma saprò
tornare con l’istinto artificiale dei miei Levis
e intanto il tempo è in casa non passa
si ferma
anche l’ora esatta in tv
o Gesù
non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
progetto per la NASA
le nuove stazioni grandi come campi da golf
ma io no
vorrei scambiare questa terra con altri pianeti
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di senso
in un momento
maledetto
persino il cielo è un manifesto abusivo
sono false anche le stelle
di ¾ degli hotel
dove di nascosto tradivo
prima di sentirmi un verme
mia nonna sputa i semi
di sotto in strada dove c'è una pozza
nera
e chissà
che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi
adesso il tempo vola
disintegra record a ogni battito di ciglia
ma non c'è
ragione di preoccuparsene più del dovuto
nel perdere un bottone
invece mi sento perso anch’io per sempre
non so come mai
è una reazione che con altri oggetti non ho avuto
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di cuore
in queste ore
maledette
a braccia aperte vado in contro al postino
con un entusiasmo demente
voglio ancora credere
che oltre alle bollette ci siano
lettere d’amore ma niente
la pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà della discesa nasce un assolo di Mais Davis.
(Grazie a paola per questo testo)
Songtekstvertaling
Regen maakt natte remmen.
en wachten tot ze goed roesten
dan is hij weg.
en halverwege
van de afdaling komt een solo van corn Davis
de krassen op de bril
en vingerafdrukken die de baan vervormen.
Ik heb wat, maar Ik zal het weten.
kom terug met het kunstmatige instinct van mijn Levis.
en ondertussen is de tijd in het huis niet voorbij
het stopt
zelfs de exacte tijd op tv
O Jezus
Ik heb niets voor je verborgen gehouden, behalve al mijn geheimen.
project voor NASA
nieuwe resorts zo groot als golfbanen
maar ik niet.
Ik wil deze aarde ruilen voor andere planeten.
het is een plotseling feit om zichzelf te onthullen
een beslissend element om mij
zoek in je zak een sprankje verstand.
zo meteen.
vervloekt
zelfs de hemel is een gewelddadig manifest.
sterren zijn ook vals
3/4 van de hotels
waar ik stiekem verraden heb
voordat ik een worm voel
mijn oma spuugt zaden.
in de straat waar een plas is
zwart
en wie weet
dat ze niet kan bevallen van mooie kersen
nu vliegt de tijd.
desintegrate records in elke oogwenk
maar er is geen
reden om je meer zorgen te maken dan zou moeten.
in het verliezen van een knop
maar ik voel me ook voor altijd verloren.
Ik weet niet waarom.
het is een reactie die ik niet had met andere objecten.
het is een plotseling feit om zichzelf te onthullen
een beslissend element om mij
vind in je zak een kruimel van hart
in deze uren
verdomd
met open armen ga ik tegen de postbode in.
Met gek enthousiasme
Ik wil nog steeds geloven
dat naast de rekeningen
liefdesbrieven maar niets
regen maakt natte remmen.
en wachten tot ze goed roesten
dan is hij weg.
en in het midden van de afdaling komt een solo van Davis corn.
(Dank aan paola voor deze tekst)