Samuele Bersani — Lato Proibito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lato Proibito" van Samuele Bersani.
Songteksten
Estate povera di ogni cosa
due settimane buone senza avere la tv la casa al mare la cassetta di Battiato difettosa
a metà di cucurucucu
bicicletta sull’erba una ciabatta l’ho persa
per tirare ad un pallone che veniva giù
mercuro cromo sopra a un ginocchio
e una voce che dice occhio
che cola e se cola
non se ne andrà via
per il telefono c'è la cabina
qualcuno ci pisciava dentro appena prima che ci entrassi tu anche il cinema non cambia da dieci anni locandina
quando ha chiuso l’ultimo giorno davano soldato blu
a una vera insalata per quanto lavata
il lombrico si aggrappava e ci restava su in gran segreto tenevo un porno sopra’armadio perché in fondo cominciavo ad avere
un lato proibito
non dimentico che
una notte dal letto son caduto
e nel sogno io stavo volando
da orizzonte a orizzonte mantenuto
da un vento e da un coraggio
che a terra fin’ora
non ho avuto
per antibiotico la spremuta
me ne bastava solo un goccio che sparivano
la seta dal palato asciutto dalla lingua biforcuta
e la febbre dal termometro
la finestra era aperta si usciva alla svelta
da poter saltar la predica e il rimprovero
senza fiatare al mio ritorno
chiudevo a chiave perché in fondo
cominciavo ad avere
un lato proibito
il presente dov'è?
è su un biliardo pendente
và tenuto
fermo con la mano per fermarlo
altrimenti ti accorgi con ritardo
di quello che hai perduto
per risvolto che ancora
sconosciuto
vorrei mettere i piedi in acqua
ora che ha ripreso a piovere
vengo spinto dalle mie braccia
a correre.
(Grazie a Paola per questo testo)
Songtekstvertaling
Zomerarm van alles
twee goede weken zonder de tv het huis aan zee de Battiato cassette defect
half cucurucu
fiets op het gras een muiltje verloor ik
om een bal te trekken die naar beneden kwam
kwikchroom boven één knie
en een stem die oog zegt
wat lekt het en of het lekt
hij gaat niet weg.
voor de telefoon is er de hut
iemand heeft er net voor je binnenkwam in geplast, zelfs de bioscoop is al tien jaar niet veranderd.
toen hij de laatste dag sloot gaven ze Blue soldier
naar een echte salade echter gewassen
de worm klampte zich vast en bleef in het geheim Ik hield een porno boven op de kast omdat aan de onderkant
een verboden kant
Dat vergeet ik niet.
op een nacht van het bed viel ik
en in de droom vloog ik
van horizon tot Horizon gehandhaafd
van een wind en een moed
dat op de grond tot nu toe
Ik heb nog geen ...
voor antibioticasap
alles wat ik kon doen was een druppel en ze verdwenen.
droge gehemelte zijde met gevorkte tong
en koorts van de thermometer
het raam stond open en het kwam er snel uit.
om de preek en het verwijt te kunnen overslaan
zonder adem bij mijn terugkeer
Ik heb hem op slot gedaan omdat hij onderaan stond.
Ik begon te krijgen
een verboden kant
waar is het heden?
het hangt op een biljart.
bewaren
hou met je hand vast om het te stoppen.
anders zult u te laat merken
van wat je hebt verloren.
voor revers die nog steeds
onbekend
Ik wil m ' n voeten in het water leggen.
nu het weer regent
Ik word geduwd door mijn armen.
draaien.
(Dank aan Paola voor deze tekst)