Samuele Bersani — La fortuna che abbiamo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fortuna che abbiamo" van Samuele Bersani.
Songteksten
Volevo essere come quei popcorn
Che non scoppiano
Quando stanno sul fuoco
Ma io avevo sottovalutato la pericolosità
di un petardo inesploso
Eccomi al lavoro
Qui davanti alla tela di un quadro incompiuto
Con un punteruolo intento a distruggerlo
Anche se l’ho venduto
C'è chi tiene degli inutili trofei
dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente di non aver preso
parte a nulla di che
E questo è
Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Ridipingere con un colore più intenso, meno opaco
E finalmente indelebile
Tu che mi propagavi le onde
E mi chiedevi Ma ti piace il surf
Cosa sei diventata
Un oceano fatto per i piedi di un grande acrobata
Una fontana svuotata
Disponi dei miei atomi e serviti pure
Se hai sete davvero
Non prenderti un bicchiere
Bevi come le piante che credono nel cielo
Quanti passi per venire dove sei
Non lo dico a nessuno
Io sono timida
Ma tu sei molto abile a stanarmi e farmi uscire sempre troppo di me
E questo è
Resto ferma sopra il ponte levatoio che si è appena abbassato
E non so ancora se tornare indietro da sola, un’altra volta
Oppure attraversarlo con sé
E correre in discesa fa paura quando manca l’aderenza
Puoi prendermi le braccia e immaginare che siano freni d’emergenza
C'è chi tiene degli inutili trofei
dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente di non aver dato agli altri nulla di sè
E questo è
Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Ridipingere con un colore più intenso, meno opaco
E finalmente indelebile
Songtekstvertaling
Ik wilde net als die popcorn zijn.
Die niet barsten
Als zij in het vuur zullen staan.
Maar ik had het gevaar onderschat.
van niet-ontplofte vuurwerk
Hier ben ik op het werk.
Hier voor het doek van een onafgewerkte foto
Met een awl probeer ik het te vernietigen.
Ook al heb ik het verkocht
Er zijn mensen die nutteloze trofeeën hebben.
recht over een plank
En als je ze persoonlijk poetst
Er zijn mensen die het gevoel hebben dat ze niet
deel van alles dat
En dit is
Ik wil de tube helemaal knijpen.
Het geluk dat we hebben
Opnieuw schilderen met een intensere, minder ondoorzichtige kleur
En uiteindelijk onuitwisbaar
Je verspreidt mijn golven.
En je vroeg het me, maar hou je van surfen?
Wat ben je geworden?
Een oceaan gemaakt voor de voeten van een grote acrobaat
Een lege fontein
Ontdoe je van mijn atomen en dien ook.
Als je echt dorst hebt
Neem geen glas.
Drink als planten die in de hemel geloven
Hoeveel stappen om te komen waar je bent
Ik vertel het aan niemand.
Ik ben verlegen.
Maar je bent heel bedreven in het uitputten van me en me te veel uit me laten komen.
En dit is
Rust nog steeds boven de ophaalbrug die net is neergestort
En ik weet nog steeds niet of ik alleen terug moet gaan.
Of je kruist het met je.
En bergafwaarts rennen is eng als de grip ontbreekt.
Neem mijn armen en stel je voor dat het noodremmen zijn.
Er zijn mensen die nutteloze trofeeën hebben.
recht over een plank
En als je ze persoonlijk poetst
Er zijn mensen die het gevoel hebben dat ze niets van zichzelf aan anderen hebben gegeven.
En dit is
Ik wil de tube helemaal knijpen.
Het geluk dat we hebben
Opnieuw schilderen met een intensere, minder ondoorzichtige kleur
En uiteindelijk onuitwisbaar