Samsas Traum — Was danach kommt: Spinnen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was danach kommt: Spinnen" van Samsas Traum.
Songteksten
Du bist und sprichst verwandelt,
Von leisen Atemzügen,
Vom Wiedersehen handelt
Ab heute jedes Wort.
Ich kann nicht mit Dir fliehen,
Ich will mich dem nicht fügen,
Ich muss mich Dir entziehen,
Nur eine Richtung: fort.
Du fragst mich, was danach kommt,
Nach dem Aller-Welt-Entrinnen,
Nach dem Fast-Nichts-Zu-Verlieren,
Dem Vielleicht-Alles-Gewinnen,
Du willst wissen, ob ich glaube,
Daran, dass wir neu beginnen,
Doch die Antwort auf die Frage
Was danach kommt lautet: Spinnen.
Du suchst in Deinen Träumen,
Du wühlst Dich durch die Wolken,
Du redest mit dem Wind.
Der Widerhall, das Schreien
Wird nicht in mir verstummen,
Ich werde nie verzeihen,
Die Freiheit ist vorbei.
Du fragst mich, was danach kommt,
Nach der Leichtigkeit, dem Schweben,
Dem Sich-Über-Alle-Zeit
Und-Über-Jeden-Schmerz-Erheben,
Du suchst tief in meinen Augen,
Willst, dass Blicke Sinn ergeben,
Doch die Antwort auf die Frage
Ist das Gegenteil von Leben.
Über mir sind Sonnen, Monde,
Längst erlosch’ne Sterne,
Unter meinen Füßen wölbt sich
Nichts als Erde. Ach, wie gerne
Würde ich mein blaues Adernetz
Mit Zuversicht befüllen,
Um mich statt in meine Haut in Deine Hoffnung einzuhüllen.
Hinter mir sind Särge,
Die Ewigkeit zerreibt,
Vor mir mahlt der Zukunft Uhrwerk,
Das die Stunden in die Enge treibt,
Der Himmel ist für Vögel,
Er war immer menschenleer —
Im Angesicht der letzten Wahrheit
Gibt es Gott nicht mehr.
Neben mir ist niemand,
Der mich vor dem Tod beschützt,
Der mich führt, mich hält, mich auffängt,
Mich mit ruhiger Stimme stützt,
Mir den Ort zeigt, an den ich mich vor
Dem Sterben flüchten kann —
Jeden noch so hellen Morgen
Steigt die Kälte weiter an.
Ich finde keine Hilfe,
Keine Worte, keinen Schrein
Für den kleinsten oder größsten Schritt,
Ich gehe ihn allein
In die Einsamkeit, die Antwort —
Vor ihr gibt es kein Entrinnen:
Meine Seele nährt am Ende
Käfer, Maden, Würmer, Spinnen
Songtekstvertaling
Je bent getransformeerd en spreekt,
Van rustige ademhalingen,
Over de reünie
Vanaf vandaag elk woord.
Ik kan niet met je weglopen.,
Ik wil me niet onderwerpen,
Ik moet je ontvluchten.,
Slechts één richting: fort.
Je vraagt me wat er nu komt.,
Na de ontsnapping van de hele wereld,
Na de bijna-niets-te-verliezen,
De Misschien-Alles-Win,
Je wilt weten of ik geloof,
Vergeet niet dat we opnieuw beginnen,
Maar het antwoord op de vraag
Wat nu komt is: draaien.
Je zoekt in je dromen,
Je rommelt door de wolken,
Je praat tegen de Wind.
De echo, het geschreeuw
Zal niet zwijgen in mij,
Ik zal het nooit vergeven.,
Vrijheid is voorbij.
Je vraagt me wat er nu komt.,
Na lichtheid, drijvend,
The Self-Over-All-Time
En-Boven-Elke-Pijn,
Je kijkt diep in mijn ogen,
Wil je kijken om te begrijpen,
Maar het antwoord op de vraag
Is het tegenovergestelde van het leven.
Boven mij zijn zonnen, manen,
Lang geleden doofde een ster,
Onder mijn voeten bogen
Niets dan de aarde. Oh, hoe gelukkig
Zou ik mijn blauwe draad net hebben
Vullen met vertrouwen,
Om mezelf in jouw hoop te wikkelen in plaats van mijn huid.
Achter me liggen doodskisten.,
Eternity grates,
Voor me mahlt der Zukunft clockwork,
Dat drijft de uren in de smalle,
De hemel is voor vogels,
Hij was altijd verlaten. —
In het aangezicht van de laatste waarheid
God bestaat niet meer.
Er is niemand naast me.,
Die me beschermt tegen de dood.,
Wie leidt me, houdt me vast, vangt me,
Mij steunen met een kalme stem,
Toont me de plek waar ik
Op de vlucht voor de dood —
Elke ochtend
De kou blijft stijgen.
Ik kan geen hulp vinden.,
Geen woorden, Geen heiligdom
Voor de kleinste of grootste stap,
Ik loop alleen met hem.
In eenzaamheid, het antwoord —
Voor haar is er geen ontkomen aan.:
Mijn ziel voedt aan het einde
Kevers, Maden, Wormen, Spinnen