Samsas Traum — Versprochen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Versprochen" van Samsas Traum.
Songteksten
Dein Körper klebt an meinen Händen,
Meine Arme, schwer wie Blei,
Erheben sich um dieses Drama zu beenden,
Das so unbeschreiblich schön begann.
Aus und vorbei!
Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Auch Dein Leben gibst?
Ich habe nichts mehr zu verlieren,
Nicht einmal mehr mein Gesicht.
Versprochen ist nun mal versprochen
Und wird nie gebrochen,
Auch nicht, wenn Dein Herz zu mir
In einer fremden Sprache spricht.
Hast Du nicht gesagt, ich sei der letzte Mann,
Dem Du so in die Augen siehst?
Du blickst in Deinen Untergang!
Wenn Du am Boden liegst
Und vor dem Schicksal fliehst,
Du Deinen scheiß Leib verbiegst:
Dann nehme ich Dich beim Wort!
Ja, Du hast geagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Auch Dein Leben gibst!
Ja, Du hast gesagt, ich sei der letzte Mann,
Dem Du so in die Augen siehst
Und wortlos Deine Liebe zeigst,
Wenn Du am Boden liegst und schweigst!
Songtekstvertaling
Je lichaam plakt aan mijn handen.,
Mijn armen, zo zwaar als lood,
Sta op om dit Drama te beëindigen,
Dat begon zo onbeschrijfelijk mooi.
Af en toe!
Zei je niet dat je van Me hield?
En voor mij, als het er toe doet,
Je leven ook geven?
Ik heb niets meer te verliezen.,
Zelfs mijn gezicht niet.
Beloofd is nu beloofd
En zal nooit gebroken worden.,
Zelfs als je hart met mij is
Spreekt in een vreemde taal.
Zei je niet dat ik de laatste man was?,
Wat zie je zo in de ogen?
Je kijkt in je ondergang.
Als je op de grond bent
En vlucht voor het lot,
Je buigt je lichaam.:
Dan geloof ik je op je woord!
Ja, je zei dat je van Me hield.
En voor mij, als het er toe doet,
Geef ook je leven!
Ja, je zei dat ik de laatste man was.,
Dat je zo in de ogen kijkt
En toon je liefde zonder een woord,
Als je op de grond ligt en stil bent!