Samsas Traum — Sterbende Liebe - Der Niedergang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sterbende Liebe - Der Niedergang" van Samsas Traum.
Songteksten
Dunkelheit!
Und kein Lichtstrahl mich ersticht!
Es ist kalt, und es schmerzt,
Und ich habe Angst um Dich!
Ich verlaß' Dich nicht,
Komm', halt mich fest, ich brauche Dich!
Unheilbar…
Voll Kraftlosigkeit…
Zwei Hände…
Eine Einheit!
Ein Flackern, das in mir stirbt…
Und ein Auge, das mich nicht mehr sieht?
Die Sonne meines Herzen strahlt,
Ihr Schein wird meine Liebe zu Dir tragen!
Doch ich bin allein!
Ein Leben ohne Dich,
Wie soll es sein?
Am Anfang stand der Frühling,
Und der Schnee, er schmolz entsetzt!
Wie ein Baum in seiner Jugend
Stolz der Morgenröte trotzt:
In den Himmel hast Du mich gehoben,
Weit über die Sterne…
Laß' uns nochmal die Träume leben,
Ist die Vergangenheit uns ferne?
In der Blütezeit des Lebens
Machte uns der Sommer satt.
Selbst als die Welt um mich verbrannte
Habe ich nie ans Grab gedacht!
Muß denn Leben immer leiden?
Ich kann die Qualen nicht verstehen!
Oh Gott! Vergib mir meine Liebe,
Doch ich will nicht von ihm gehen!
Die Blätter fielen von den Bäumen,
Denn der Herbst färbte sie rot!
Meine Wangen wurden sterblicher,
Geschwängert durch den Tod:
Gefangen in dem Sog
Aus unbarmherziger Vergänglichkeit…
Vergaß ich nie Dein Antlitz
Denn es ist wärmend Endlosigkeit!
So, wie Eva in den Apfel biß,
Genossen wir die Frucht:
Belebender Geschmack
Und bittersüßlicher Geruch!
Doch der Apfel ward aus Krähen Hand…
…der Wurm darin die Pest!
Und Gott wollte unser Leben:
Das Paradies gefror zu Eis!
Ewigkeit
Ist der Sturm der Dich bedeckt!
Und es vergeh’n Jahrtausende
Bis man darin entdeckt!
In Schutt uns Asche Deiner Krankheit
Werd' ich mit Dir sterben…
Niemals! Das Feuer brennt die Tränen tot,
Und in Liebe ist kein Platz für das…
Verderben!
Und auch ohne mich wirst Du leben…
Und mit ganzer Kraft nach Vergeltung streben!
Und in jedem Schatten werde nach dem Tod ich suchen!
Und mich dann nach deinem Leben wiederseh’n!
Niemals, jetzt hast Du mich gerufen!
Nein!
Wenn dies das Leben ist, dann will ich nicht mehr sein!
Gram!
Von deinen Küssen wird das Herz mir warm!
Niemals mehr wird der Morgentaukristall
Mein Herz beglücken!
Oder Wasser aus dem Lebensquell
Meinen trocknen Mund erquicken!
Selbst das Himmelbett aus Sternen,
In die Tiefe es versank:
Geschwärzt sind meine Tage,
Und mein Denken ist Gestank!
(aus dem Buche Hiob zusammengestückelt)
Wer ist’s, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne
Verstand? Gürte Deine Lenden wie ein Mann! Ich will Dich
fragen, lehre mich! Wo warst Du, als ich die Welt gründete?
Sag’s mir! Weißt Du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer
über sie die Richtschnur gezogen hat? Worauf sind ihre
Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als mich
die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle
Gottessöhne? Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als
es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, als ich’s mit Wolken
kleidete, als ich ihm seine Grenzen bestimmte mit meinem
Damm und setzte ihm Riegel und Tore und sprach: «Bis hierher
sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen Deine
stolzen Wellen!»? Hast Du zu Deiner Zeit dem Morgen
geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, damit sie die
Ecken der Erde faßte und die Gottlosen herausgeschüttelt
würden? Haben sich Dir des Todes Tore aufgetan, oder hast
Du gesehen die Tore der Finsternis? Welches ist der Weg
dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der
Finsternis? Kannst die Bande des Siebengestirns
zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? Wer
gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige
Gedanken? Wer ist so weise, daß er die Wolken zählen könnte?
Wer mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas
vorschreiben? Wer Gott zurechtweist, der antworte! Willst Du mein Urteil zunichte machen und mich schuldig sprechen, daß
Du Recht behältst? Antworte, Samuel!
Songtekstvertaling
Duisternis!
En geen lichtstraal steekt me!
Het is koud en het doet pijn.,
En ik ben bang voor jou!
Ik laat je niet alleen.,
Kom, hou me vast, Ik heb je nodig!
Ongeneeslijk…
Vol Machteloosheid…
Twee Handen.…
Eén Eenheid.
Een flikkering die sterft in mij …
En een oog dat me niet meer ziet?
De zon van mijn hart schijnt,
Haar gloed zal mijn liefde naar jou dragen!
Maar ik ben alleen!
Een leven zonder jou,
Hoe zou het moeten zijn?
In het begin was het lente.,
En de sneeuw, het smolt in horror!
Als een boom in zijn jeugd
Trots van de dageraad tart:
In de hemel heb je me opgetild,
Ver voorbij de sterren…
Laten we de dromen weer beleven,
Is het verleden ver van ons?
In de hoogtijdagen van het leven
De zomer maakte ons vol.
Zelfs toen de wereld om me heen verbrandde.
Ik heb nooit aan het graf gedacht.
Moet het leven altijd lijden?
Ik begrijp de kwelling niet.
Oh God! Vergeef me mijn liefde,
Maar ik wil niet bij hem weg.
De bladeren vielen uit de bomen.,
Omdat de herfst ze rood maakte!
Mijn wangen werden sterfelijker.,
Geïmpregneerd met de dood:
Gevangen in de zuigkracht
Uit meedogenloze ijver…
Ik ben je gezicht nooit vergeten.
Omdat het oneindig opwarmt!
Net zoals Eve in de appel beet.,
We genoten van het fruit:
Verkwikkende Smaak
En bitterzoete geur!
Maar de appel groeide uit de handen van kraaien…
...de worm erin, de pest!
En God wilde ons leven:
Paradise frozen to ice!
Eeuwigheid
Is de storm die je bedekt!
En duizenden jaren gaan voorbij
Totdat je het ontdekt!
As van uw ziekte
Zal ik met jou sterven?…
Nooit! Het vuur brandt de tranen dood,
En in liefde is daar geen plaats voor.…
Bederf!
En zonder mij zal je leven…
En streef naar vergelding met al je kracht!
En in elke schaduw zal ik de dood zoeken!
En dan zie je me weer na je leven!
Nooit, nu heb je mij gebeld!
Nee!
Als dit leven is, dan wil ik dat niet meer zijn.
Oma!
Jouw kussen zullen mijn hart verwarmen!
Nooit meer zal de ochtenddauw kristal
Maak mijn hart gelukkig!
Of water uit de bron van leven
Fris mijn droge mond op!
Zelfs het bladerdak van sterren,
In de diepte zonk het:
Zwart zijn mijn dagen,
En mijn denken is stank!
(samengesteld uit het werkboek)
Wie verduistert de Raad met woorden zonder
Mag ik? Leg je lendenen vast als een man. Ik wil jou.
vragen, leer het me! Waar was je toen ik de wereld stichtte?
Zeg het me! Weet jij wie voor haar de maat heeft bepaald of wie de maat heeft bepaald?
heeft de lijn over je getrokken? Wat zijn uw
Of die de hoeksteen gelegd heeft, behalve ik.,
de morgensterren die allen geprezen en geroepen worden
Zonen van God? Die de zee met poorten gesloten heeft.,
het barst uit de baarmoeder, als ik met wolken
toen ik de grenzen met mijn
En hij zette voor hem tralies en poorten, en zei: "tot nu toe
gij zult niet verder komen; hier zult gij liggen.
trotse golven!»? Heb je de ochtend in je tijd?
en zij zette haar plaats aan den dageraad, opdat zij zou mogen.
Greep de hoeken van de aarde en schudde de goddelozen uit
zou? Zijn voor jullie de poorten des Doods geopend, of hebben jullie
Heb je de poorten van de duisternis gezien? Dat is de manier
waar het licht woont, en wat is de plaats van de
Duisternis? Kunnen de banden van de Zeven Sterren
bind je vast of maak je de gordel van Orion los? Die
geeft wijsheid in het onzichtbare? Degene die verstand heeft.
Gedachten? Wie is er zo wijs dat hij de wolken kon tellen?
Hij die smeekt bij de Almachtige kan hem iets geven.
om voor te schrijven? Hij die God verwijt, laat hem antwoorden. Zullen jullie mijn oordeel vernietigen en mij schuldig maken?
Heb je gelijk? Geef Antwoord, Samuel.