Samsas Traum — Sisyphos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sisyphos" van Samsas Traum.
Songteksten
Im freien Fall
Dem Boden entgegen,
Ich stürze ab,
Vom Gipfel ewigen Lebens
Ins kalte Grab.
Hast Du bei einem Verlierer
Wie mir geglaubt,
Dass mir ein Dolchstoß wie dieser
Den Willen raubt?
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Es folgt mein Sieg oder mein Ende.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ich will zurück in meine Hände.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ich will bei Dir sein.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Lass mich nicht allein.
Mit mir zerschellen dir Träume,
Ich heb; die Trümmer auf.
Ob tot oder lebendig;
Ich will wieder hinauf.
Mit meinen Händen und Füßen,
Stück für Stück,
Kämpfe ich gegen die Zeit an,
Ich komme zurück.
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Es folgt mein Sieg oder mein Ende.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ich will zurück in meine Hände.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ich will bei Dir sein.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Lass mich nicht allein.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Diese Geschichte hat ein falsches Ende,
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Mein Herz gehört in Deine Hände.
Nichts hält mich heute Nacht zurück,
Nichts kann mehr das Ende abwenden.
Auf diesem Berg dort ruht mein Glück.
Begrab mein Herz mit Deinen Händen.
Songtekstvertaling
In vrije val
Naar de grond,
Ik val eraf.,
Van de top van het eeuwige leven
In het koude graf.
Heb je een loser?
Zoals ik geloofde,
Dat ik een dolk als deze
Het testament beroven?
Luister naar me.:
Niets houdt me deze keer tegen.,
Mijn overwinning of mijn einde volgt.
Want op de top ligt mijn geluk,
Ik wil terug in mijn handen.
Niets houdt me deze keer tegen.,
Ik wil bij jou zijn.
Want op de top ligt mijn geluk,
Laat me niet alleen.
Met mij verbrijzel je dromen,
Ik neem op, het puin.
Dood of levend;
Ik wil terug naar boven.
Met mijn handen en voeten,
Stuk voor stuk,
Ik vecht tegen de tijd,
Ik kom terug.
Luister naar me.:
Niets houdt me deze keer tegen.,
Mijn overwinning of mijn einde volgt.
Want op de top ligt mijn geluk,
Ik wil terug in mijn handen.
Niets houdt me deze keer tegen.,
Ik wil bij jou zijn.
Want op de top ligt mijn geluk,
Laat me niet alleen.
Niets houdt me deze keer tegen.,
Dit verhaal heeft een verkeerd einde.,
Want op de top ligt mijn geluk,
Mijn hart hoort in jouw handen.
Niets houdt me tegen vanavond.,
Niets kan het einde afwenden.
Op deze berg rust mijn geluk.
Begraaf mijn hart met je handen.