Samsas Traum — Schlaf in den flammen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schlaf in den flammen" van Samsas Traum.
Songteksten
Vor des Schlafes Schwelle,
wenn du fast die Grenze überquerst,
gibt es eine Stelle,
an der du dich lauter atmen hörst.
Langsam kriecht die Schwere
aus den weichen Kissen, und du weißt,
dass sie dich ins Leere,
bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.
Heute, du Bastard,
Zünden sie dich an.
Du selbst trägst deine Leiche
bis zum Ufer, gehst voran:
Dort warten deine Kinder
mit Kanistern, lächeln stolz,
Drei Mädchen und ein Junge,
In der Hand ein Schwefelholz.
Zug um Zug beschreiten
die Gedanken unbekanntes Land,
und die Träume gleiten
in den Abgrund, über den Bettrand.
Du wirst tiefer sinken,
bis du alle Grenzen überquerst,
Trübes Wasser trinken,
bist du deinen Atem nicht mehr hörst.
Du bewegst die Beine,
doch sie gehorchen nicht;
Ein Paar alte Mühlensteine
von untragbarem Gewicht.
Du schleifst deine schweren Schritte
durch den Schlick, bist festgebunden,
während tausend kleine Tritte
über dir dein Bett umrunden.
Heute, du Bastard,
Steht dein Schlaf in Flammen.
Du selbst hast sie gerufen, und
du weißt woher sie stammen.
Sie warten jede Nacht auf dich
Am Ufer, voller Stolz:
Die Mädchen und der Junge
Mit dem längsten Schwefelholz.
Songtekstvertaling
Vóór de slaapdrempel,
als je bijna de grens oversteekt,
is er een plek?,
waar je jezelf harder kunt horen ademen.
Langzaam kruipt de zwaarte
van de zachte kussens, en jullie weten,
dat ze je in de leegte achterlaten.,
scheurt naar het midden van de aarde.
Vandaag, klootzak.,
Ze lichten je op.
Draag zelf je lijk.
naar de kust, ga je gang. :
Uw kinderen wachten.
met blikken, lach trots,
Drie meisjes en een jongen.,
In de hand een zwavel hout.
Stapsgewijs
de gedachten onbekend Land,
en dromen glijden
in de afgrond, over de rand van het bed.
Je zult lager zinken.,
tot je alle grenzen overschrijdt,
Drink troebel water,
hoor je je adem niet meer?
Je beweegt de benen,
maar ze gehoorzamen niet.;
Een paar oude molenstenen
van onhoudbaar gewicht.
Je vermaalt je zware trappen.
door het slib, zijn gebonden,
gedurende duizend kleine kicks
omcirkel je bed boven je.
Vandaag, klootzak.,
Je slaap staat in brand.
Je hebt ze zelf gebeld, en
je weet waar ze vandaan komen.
Ze wachten elke nacht op je.
Aan de kust, vol trots:
Het meisje en de jongen
Met de langste Match.