Samsas Traum — Monster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monster" van Samsas Traum.
Songteksten
Als ich ein Kind war
Hab' ich an den schwarzen Mann geglaubt
Und Welten voller Phantasie
Aus Büchern aufgesaugt
Mein Vater hat den Kopf geschüttelt
Und mich dann gefragt:
«Wann hörst Du auf zu träumen?»
Da hab' ich ihm ins Gesicht gesagt:
Fuck off!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Als ich ein Kind war
Konnte ich durch Wände geh’n
Und Tote auf Holzstühlen
In der Zimmerecke sitzen seh’n
Meine Mutter hielt mich für verrückt
Und hat gefragt:
«Wann fängst Du an zu denken?»
Da hab' ich ihr ins Gesicht gesagt:
Vergiss es!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrank hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Jahrelang haben mir die Monster nichts getan
Sie machten böse Stimmen und schauten mich grimmig an
Heute wünschte ich mir, ich wäre nochmal Kind
Und dächte, dass die Monster nur in den Köpfen sind
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was
Geloofde ik in de zwarte man?
En werelden vol verbeelding
Opgezogen uit boeken
Mijn vader schudde zijn hoofd
En toen vroeg hij me:
Wanneer stop je met dromen?»
Sinds ik het hem in het gezicht heb verteld.:
Rot op!
Het wordt nog veel erger.
De monsters gaan nooit weg.
In mijn kast, achter een gordijn
Onder het bed:
Sinds je je schuilplaats hebt.
Ik zeg het je.:
Ik word erger met de jaren.
En ik stuur haar nooit weg
In mijn kast achter het gordijn
Onder het bed
Hou je schuilplaats.
Toen ik een kind was
Kan ik door muren lopen
En dode mensen op houten stoelen.
Zittend in de hoek van de kamer
Mijn moeder dacht dat ik gek was.
En gevraagd:
Wanneer begin je na te denken?»
Sinds ik het haar in het gezicht heb verteld.:
Vergeet het!
Het wordt nog veel erger.
De monsters gaan nooit weg.
In mijn kast, achter een gordijn
Onder het bed:
Sinds je je schuilplaats hebt.
Ik zeg het je.:
Ik word erger met de jaren.
En ik stuur haar nooit weg
In mijn kast achter het gordijn
Onder het bed
Hou je schuilplaats.
Jarenlang hebben de monsters me niets gedaan.
Ze waren boze stemmen en keken me grimmig aan.
Vandaag wou ik dat ik weer een kind was.
En denken dat de monsters alleen in de geest zitten
Het wordt nog veel erger.
De monsters gaan nooit weg.
In mijn kast, achter een gordijn
Onder het bed:
Sinds je je schuilplaats hebt.
Ik zeg het je.:
Ik word erger met de jaren.
En ik stuur haar nooit weg
In mijn kast achter het gordijn
Onder het bed
Hou je schuilplaats.