Samsas Traum — Mein Versprechen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Versprechen" van Samsas Traum.
Songteksten
Ich sehe uns im Spiegel,
Höre Schnee wie Watte fallen,
Und ich fühle, wie Du strahlst,
Die Uhr ist unser Richter,
Sie verkündet lei’s das Ende als Du Herzen an das matte Fenster malst.
Wir haben sieben Tage
Zwischen Federn, unter Flocken,
In der Finsternis verbracht,
Das Sonnenlicht verleugnet,
Den Hunger an uns selbst gestillt
Und sieben Nächte durchgewacht.
Wir haben uns mit Funken
Des Mondes eingekleidet
Und die Stunden umgekehrt,
Die Finger und die Seelen
So fest es ging verwoben und die
Körper wie ein Feuer ausgezehrt.
Diese, meine Hände
Sind von jetzt an ewig Dein,
Sie sind da um Dich zu stützen,
Dich zu halten, stark zu sein,
Über deinen Schlaf zu wachen,
Deine Träume zu entfachen,
Ganz egal wie schwer die Last des Lebens
Auf den Schultern wiegt.
Diese, meine Hände
Heben Dich empor, hinauf,
jeden noch so kalten Morgen
Richten sie mich wieder auf,
Um stets neben Dir zu stehen,
Jeden Weg mit Dir zu gehen,
Ganz egal wohin uns die Geschichte
Mit den Jahren führt.
Diese Hände öffnen jede
Tür und jedes Tor,
Und sie lieben Dich mit jedem
Tag mehr als am Tag zuvor,
Nur um für Dein Glück zu ringen,
Deine Sorgen zu bezwingen,
Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
Sind die Mantel, Speer und Schild.
Diese Hände teilen jedes
Meer und jedes Land,
In den Furchen diese Hände
Steht dein Name eingebrannt,
Keine Grenzen, keine Mauern
Können Liebe überdauern;
Jene, die kein Halten kennen,
Wird kein Ende jemals trennen
Songtekstvertaling
Ik zie ons in de spiegel,
Hoor sneeuw vallen als katoenwol,
En ik voel dat je straalt,
De klok is onze rechter.,
Ze kondigt het einde aan van Lei ' s als je harten schildert op het mat raam.
We hebben zeven dagen.
Tussen veren, onder vlokken,
Doorgebracht in duisternis,
Het zonlicht ontkent,
Bevredigde de honger naar onszelf
En zeven nachten wakker.
We hebben sparks ontmoet.
Van de maan
En de uren omgekeerd,
De vingers en de zielen
Dus repareerde het en ging naar boven en
Lichaam verteerd als een vuur.
Dit, mijn handen
Zijn vanaf nu voor altijd van jou,
Ze zijn er om je te steunen.,
Om je vast te houden, om sterk te zijn ,
Om over je slaap te waken ,
Om je dromen aan te wakkeren,
Hoe zwaar de last van het leven ook is
Op de schouders weegt.
Dit, mijn handen
Til Jezelf Op, Omhoog,
elke koude ochtend
Zet me weer recht.,
Om altijd naast je te staan,
Elke manier om met je mee te gaan,
Waar het verhaal ons ook heen brengt
Met de jaren die leiden.
Deze handen openen elk
Deur en elke poort,
En ze houden van je met elke
Dag meer dan de dag ervoor,
Om te worstelen voor je geluk.,
Om uw zorgen te overwinnen,
Ben jij de sleutel, zwaard en kussen?,
Zijn de mantel, speer en schild.
Deze handen delen elk
Zee en elk Land,
In de kuilen van deze handen
Is je naam verbrand?,
Geen grenzen, geen muren
Can love last;
Degenen die geen bezit weten,
Zal geen einde ooit scheiden